1 00:02:00,036 --> 00:02:03,621 - Ar atnešei? - Aš jį čia patekau. 2 00:02:03,705 --> 00:02:05,665 Greitai, 3 00:02:42,161 --> 00:02:44,412 Ššš! 4 00:02:51,253 --> 00:02:53,421 Ką tu man atneši? 5 00:02:57,759 --> 00:03:00,052 Džozefas Beikeris. 6 00:03:00,762 --> 00:03:02,430 Richardas Wilkensas. 7 00:03:02,890 --> 00:03:04,682 - Matthew Hopkinsas. - Danielis Hopkinsas. 8 00:03:04,808 --> 00:03:06,767 - Danielis Poole'as. - Jokūbas Popiežius. 9 00:03:06,852 --> 00:03:09,478 - Viljamas Bridžesas. - Adam Town. 10 00:03:09,605 --> 00:03:12,148 - Jokūbas Poolas. – Mykolas Popiežius. 11 00:03:13,692 --> 00:03:15,651 Betty? 12 00:03:20,365 --> 00:03:21,657 Rūta. 13 00:04:19,174 --> 00:04:21,842 Padarykite burtą apie Josephą Bakerį, Tituba. 14 00:04:21,969 --> 00:04:25,221 Priversk jį mylėti mane. 15 00:04:25,305 --> 00:04:27,223 Padarykite Danielį Poolą mano vyru. 16 00:04:27,307 --> 00:04:30,851 - Atnešk man Adam Town. - Noriu, kad Džeikobas Pulas mane mylėtų amžinai. 17 00:04:30,936 --> 00:04:32,520 Abby, ko tu nori? 18 00:04:32,604 --> 00:04:37,108 - Ji nori Džono Proktoro. - Vėl gauk ją Džoną Proktorą, Tituba. 19 00:04:40,946 --> 00:04:43,739 Ne, Abby. Tai bus blogas dalykas! 20 00:04:44,908 --> 00:04:47,493 Abby, ne! 21 00:05:19,776 --> 00:05:22,361 Tai ministras! 22 00:05:28,493 --> 00:05:31,037 Išeik! Jis mus pamatys! 23 00:05:31,121 --> 00:05:33,748 Aš negaliu judėti! Abby, aš negaliu pajudėti! 24 00:05:33,874 --> 00:05:37,752 Padėkite man! Padėkite man! Ne! Ne! Aš negaliu judėti! 25 00:05:37,836 --> 00:05:41,547 Padėkite man, prašau! Aš negaliu judėti! 26 00:05:41,631 --> 00:05:43,883 O, padėk man! 27 00:05:43,967 --> 00:05:49,305 Ne! Ne! Ne! Ne! Pagalba! Ne! 28 00:06:22,672 --> 00:06:25,132 Aprenk vaiką ir ateik į mano kabinetą. 29 00:06:27,135 --> 00:06:29,053 Betty. 30 00:06:29,137 --> 00:06:31,222 Betty! 31 00:06:37,521 --> 00:06:39,438 Betty? 32 00:07:13,557 --> 00:07:15,599 jei prašau, Ponia Grigs... 33 00:07:15,684 --> 00:07:19,019 Gerbiamas Parris klausia to gydytojo ateik iš karto. Betty susirgo. 34 00:07:19,146 --> 00:07:21,230 - Ji negali pabusti. - Ar ji negali? 35 00:07:21,314 --> 00:07:25,317 Gydytojas išvažiavo į Putnamus. Jų Rūta taip pat negali pabusti. 36 00:07:27,654 --> 00:07:31,574 Bijau, kad tam nebus vaistų. 37 00:07:31,700 --> 00:07:33,742 Aš nieko nemačiau kaip anksčiau. 38 00:07:33,827 --> 00:07:36,537 Karščiavimo nebus... 39 00:07:36,621 --> 00:07:38,581 nei žaizda... 40 00:07:39,583 --> 00:07:41,542 ir vis dėlto ji miega. 41 00:07:41,668 --> 00:07:46,922 O, brangus Viešpatie. Mano Betty tokia pati. 42 00:07:47,007 --> 00:07:50,759 - Tas pats? - Tik jos akys užmerktos. 43 00:07:50,844 --> 00:07:52,803 Tai velnias, ar ne? 44 00:07:52,929 --> 00:07:55,014 Velnias paėmė laikykitės jų. 45 00:07:55,098 --> 00:07:56,724 O, Goody Putnamai, as nezinau - 46 00:07:56,850 --> 00:08:00,436 Daktare, prašau jūsų. Ji yra mano paskutinė, vienintelė. Negaliu jos prarasti. 47 00:08:00,520 --> 00:08:03,147 Aš padarysiu viską, ką galiu, Goody Putnamai... 48 00:08:03,231 --> 00:08:06,317 bet tai gali būti liga už mano meno ribų. 49 00:08:06,401 --> 00:08:08,444 Tomas! 50 00:08:08,570 --> 00:08:10,446 prašau tavęs. 51 00:08:10,530 --> 00:08:14,366 Dėl tikslo negalime pereiti prie raganavimo iš šio. - Ar tu to nesupranti, pone? 52 00:08:14,451 --> 00:08:18,370 Yra žeidžiančių, kerštingų dvasių uždėdamas rankas ant šių vaikų. 53 00:08:18,455 --> 00:08:20,372 Leisk tau pasilaikyti čia. 54 00:08:20,457 --> 00:08:22,374 Tegul niekas jūsų neapmokestina. 55 00:08:22,459 --> 00:08:24,376 Deklaruokite patys. 56 00:08:24,461 --> 00:08:26,378 Dar ne. Man reikia laiko. 57 00:08:26,505 --> 00:08:28,964 turiu pagalvoti. Turiu melstis. 58 00:08:29,007 --> 00:08:31,425 Taip. sutinku su Gerbiamas Parris. 59 00:08:31,510 --> 00:08:33,427 Laba diena jums, pone. 60 00:08:39,559 --> 00:08:41,685 Ji vis dar miega, daktare? 61 00:08:41,728 --> 00:08:43,771 - Žinai, ji skrenda. - Musės? 62 00:08:43,897 --> 00:08:45,856 - Taip. - Ateik dabar, žmogau. 63 00:08:45,941 --> 00:08:49,318 – Džordžas Kolinsas tai matė savo akimis. - Ką matai? 64 00:08:49,444 --> 00:08:51,445 Ministro dukra eina... 65 00:08:53,448 --> 00:08:56,742 Dėde, gal tu turėtum nusileisti ir pasakyk žmonėms, kad 66 00:08:56,868 --> 00:08:58,827 Ką aš jiems pasakysiu? 67 00:08:58,954 --> 00:09:01,455 Kad mano dukra ir mano dukterėčia... 68 00:09:01,540 --> 00:09:05,000 Atradau šokį kaip pagonys miške? 69 00:09:05,085 --> 00:09:07,044 Mes šokome... 70 00:09:07,170 --> 00:09:09,171 ir leisk mane plakti jei turiu buti... 71 00:09:09,256 --> 00:09:12,383 bet jie kalbasi raganavimo. 72 00:09:12,509 --> 00:09:15,511 Betty nėra ragana! 73 00:09:17,597 --> 00:09:19,974 Ar užbūrėte dvasias miške? 74 00:09:20,100 --> 00:09:23,394 - Dabar noriu tiesos. – Mes niekada nežavėjome dvasių. 75 00:09:24,896 --> 00:09:26,855 Dabar klausyk manęs, vaikeli. 76 00:09:26,982 --> 00:09:30,317 Turite žinoti, kad yra frakcija šioje bažnyčioje... 77 00:09:30,402 --> 00:09:33,362 - prisiekė išvaryti mane iš sakyklos. - Aš tai žinau, pone. 78 00:09:33,488 --> 00:09:37,283 Ir dabar jie mane sunaikins jei mano namas... 79 00:09:37,367 --> 00:09:40,661 pasirodo esąs centras kai kurios nepadorios praktikos. 80 00:09:40,787 --> 00:09:45,249 Dabar pamačiau žmogų nuogą bėgdamas per medžius. 81 00:09:45,333 --> 00:09:47,835 - Niekas nebuvo... - Nemeluok man! Aš mačiau! 82 00:09:47,877 --> 00:09:51,672 - Tai buvo tik sportas, dėde. – Jūs tai vadinate sportu? Ji negali pabusti! 83 00:09:58,638 --> 00:10:00,848 Dabar atsakyk man tiesiai šviesiai. 84 00:10:03,059 --> 00:10:07,313 Jūsų vardas mieste yra visiškai baltas. Ar ne? 85 00:10:07,397 --> 00:10:09,940 Nebūtų skaistalų apie mano vardą, pone. 86 00:10:10,025 --> 00:10:13,944 Kodėl Goody Proctor atleisti tave iš jos tarnybos? 87 00:10:14,070 --> 00:10:17,573 Nes aš atsisakiau būti jos vergu. 88 00:10:21,995 --> 00:10:25,080 Esu girdėjęs sakęs kad Džonas Proktorius... 89 00:10:25,165 --> 00:10:27,916 Johnas Proctoras ir tu... 90 00:10:28,001 --> 00:10:30,085 Mano vardas geras kaime! 91 00:10:30,170 --> 00:10:32,713 Elizabeth Proctor pavydus, plepėjantis melagis! 92 00:10:32,797 --> 00:10:37,092 Ponas Parrisas Jie klausia tau. Turite nusileisti, pone. 93 00:10:45,310 --> 00:10:47,603 Betty, mano mieloji, atsibusk. 94 00:10:47,687 --> 00:10:49,813 Pabusk, Betty. 95 00:10:50,857 --> 00:10:52,816 Betty. 96 00:10:52,901 --> 00:10:54,943 Dabar sustabdyk tai! 97 00:10:55,070 --> 00:10:57,029 Žinau, kad girdi mane. 98 00:10:57,072 --> 00:10:59,198 Pabusk dabar! 99 00:10:59,282 --> 00:11:01,408 Betty! 100 00:11:21,763 --> 00:11:24,932 Jonas! Gilesas ir Morta yra čia! 101 00:11:25,058 --> 00:11:26,975 Viskas gerai. 102 00:11:29,771 --> 00:11:33,232 - Berniukai. - Nagi. 103 00:11:40,407 --> 00:11:43,325 Tu turi ateiti su manimi į kaimą, Jonai. 104 00:11:43,410 --> 00:11:46,662 Pone Parrisai, Dieve, padėk mums, iškvietė a draugijos susirinkimas. 105 00:11:46,746 --> 00:11:48,789 - Už ką? - Už ką? 106 00:11:48,873 --> 00:11:50,874 Kodėl tas žmogus kada nors sušaukė susirinkimą... 107 00:11:51,000 --> 00:11:52,918 nebent savo naudai? 108 00:11:53,002 --> 00:11:54,920 Aš tai paaiškinu, Morta. 109 00:11:55,004 --> 00:11:56,922 Atsiprašau, kad nepastebėjau. 110 00:11:57,006 --> 00:11:59,425 Jie sako, kad jo dukra Betė buvo užburtas. 111 00:11:59,509 --> 00:12:02,010 - Ragana? - Taip. Ji miega ir negali būti pažadinama... 112 00:12:02,095 --> 00:12:04,138 ir Putnamo mergina taip pat, sako jie. 113 00:12:04,264 --> 00:12:07,433 Ką tu žinai apie tai kvailystė, Mary Warren? - Nieko. 114 00:12:07,517 --> 00:12:10,811 Jaučiu čia nedorybę. Tu turi ateiti su manimi, Džonai. 115 00:12:10,937 --> 00:12:12,938 Žmonės ieškos jūsų sprendimui. 116 00:12:13,022 --> 00:12:15,107 - Kaip jie gali nepabusti? - Dievas žino. 117 00:12:15,191 --> 00:12:17,818 - Pirmyn, Džailsai. Aš būsiu kartu. - Teisingai. 118 00:12:17,902 --> 00:12:20,362 - Greitai pasimatysime, Elžbieta. - Iki pasimatymo, Morta. 119 00:12:35,044 --> 00:12:38,380 Dar yra gėlės lauke. 120 00:12:38,465 --> 00:12:40,424 Galite šiek tiek nupjauti. 121 00:12:43,094 --> 00:12:45,262 Čia dar žiema. 122 00:12:45,346 --> 00:12:47,306 Taip, aš nupjausiu keletą gėlių. 123 00:12:53,813 --> 00:12:56,440 Paskubėk! Paskubėk, pavėluosime! 124 00:12:56,524 --> 00:13:00,152 Palauk manęs! Nuvešiu tave į susirinkimo namus! 125 00:13:08,870 --> 00:13:10,996 Kelkis, dabar. Kelkis. 126 00:13:17,837 --> 00:13:21,298 Duok centą. Duok centą. Aš pažįstu velnią. 127 00:13:21,382 --> 00:13:24,676 Gerasis Osbornai, tu turi jokio leidimo čia elgetauti. 128 00:13:28,389 --> 00:13:30,849 lauksiu tavęs. Bijau šito. 129 00:13:30,934 --> 00:13:32,893 Bijoti? Kodėl? 130 00:13:53,957 --> 00:13:57,000 Nutildykime savo širdis. 131 00:13:58,711 --> 00:14:01,421 Jūs visi žinote apie gandus... 132 00:14:01,548 --> 00:14:05,968 ateis tos dvasios tarp mūsų iš pragaro - 133 00:14:06,052 --> 00:14:10,973 Tas nekenčiamas Dievo priešas ir visi krikščionys, velnias. 134 00:14:11,057 --> 00:14:12,975 Dabar pakviečiau... 135 00:14:13,059 --> 00:14:16,478 gerbiamas Johnas Hale'as Beverly atvykti į Seilemą. 136 00:14:16,563 --> 00:14:18,480 Jis turi - 137 00:14:18,565 --> 00:14:21,483 Jis giliai įsigilino į visus demoniškus menus... 138 00:14:21,568 --> 00:14:24,528 ir būtinai eis iki šio dugno. 139 00:14:24,612 --> 00:14:26,989 Galite prisiminti Beverly pernai... 140 00:14:27,073 --> 00:14:29,491 jie tikėjo jie turėjo raganą... 141 00:14:29,576 --> 00:14:31,702 iki pono Heilio ją apžiūrėjo... 142 00:14:31,786 --> 00:14:34,788 ir nusprendė, kad ji yra nekaltas raganavimui. 143 00:14:37,709 --> 00:14:40,210 Bet tai gali būti kad Seileme... 144 00:14:40,253 --> 00:14:43,463 jis ras Liuciferio ženklų, o jei taip... 145 00:14:43,590 --> 00:14:47,718 galite būti tikri jis jį sumedžios. 146 00:14:47,802 --> 00:14:50,846 Apverskime savo širdis... 147 00:14:50,972 --> 00:14:54,600 prie 73 psalmės... 148 00:14:54,726 --> 00:14:57,853 „Tikrai Dievas geras į Izraelį. “ 149 00:15:24,213 --> 00:15:27,549 Sustabdysite tai dabar! Betty! 150 00:15:27,675 --> 00:15:30,177 Ką darysime? Visa šalis kalba apie raganavimą! 151 00:15:30,219 --> 00:15:31,511 Ji nori pasakyti. 152 00:15:31,596 --> 00:15:34,681 Turime pasakyti, arba jie vadins mus raganomis! 153 00:15:34,766 --> 00:15:36,725 Raganavimas yra pakabinimo klaida... 154 00:15:36,809 --> 00:15:39,394 kaip jie padarė Bostone prieš dvejus metus. 155 00:15:39,479 --> 00:15:43,774 Būsite plakti tik už bandymą užburti berniukus ir šokius. 156 00:15:49,113 --> 00:15:52,529 Dabar klausyk manęs, brangioji Betty. 157 00:15:53,451 --> 00:15:57,871 Aš kalbėjausi su tavo tėvu, ir aš jam viską pasakiau... 158 00:15:57,956 --> 00:16:00,540 taigi nieko nėra nebereikia bijoti. 159 00:16:03,336 --> 00:16:05,504 Aš noriu savo mamos. 160 00:16:05,588 --> 00:16:09,049 Tavo mama mirusi ir palaidota! 161 00:16:10,301 --> 00:16:12,928 Aš skrisiu pas ją! Leisk man skristi! 162 00:16:13,012 --> 00:16:15,138 Sustabdyk! Betty, ateik čia! 163 00:16:15,223 --> 00:16:17,808 Mama! Ne! Mama! 164 00:16:17,892 --> 00:16:19,851 Kodėl tu tai darai? 165 00:16:19,936 --> 00:16:21,895 Aš jam sakiau. Jis dabar žino. 166 00:16:21,938 --> 00:16:25,148 Tu gėrei kraują, Abby. Tu jam to nesakei! 167 00:16:25,274 --> 00:16:27,943 Niekada daugiau to nesakysi! 168 00:16:28,069 --> 00:16:31,071 Išgėrei žavesio nužudyti Džono Proktoriaus žmoną. 169 00:16:31,155 --> 00:16:32,990 Ne, Abby. 170 00:16:33,116 --> 00:16:35,742 Išgėrei žavesio nužudyti Goody Proctor! 171 00:16:35,827 --> 00:16:38,453 Užsičiaupk! 172 00:16:38,538 --> 00:16:40,455 Ar ji mirs? 173 00:16:40,540 --> 00:16:43,333 Dabar žiūrėk, tu... jus visus. 174 00:16:43,418 --> 00:16:46,503 Mes šokome. 175 00:16:46,587 --> 00:16:50,048 Tai viskas. Ir pažymėk tai - 176 00:16:50,174 --> 00:16:53,385 Tegul kas nors atsikvėpia... 177 00:16:53,469 --> 00:16:56,888 arba žodžio kraštas apie kitus dalykus... 178 00:16:56,973 --> 00:17:01,393 ir aš ateisiu pas tave juodu kažkokios baisios nakties... 179 00:17:01,477 --> 00:17:06,440 ir aš atsinešiu su savimi smailiuką skaičiuojant, kad tai jus nuliūdins... 180 00:17:06,566 --> 00:17:08,817 ir tu žinai, kad aš galiu tai padaryti. 181 00:17:10,987 --> 00:17:15,407 Mačiau, kaip indėnai sudaužė galvą mano brangiam tėvui ant pagalvės šalia manosios... 182 00:17:15,491 --> 00:17:18,910 ir aš kai ką mačiau raudonas darbas naktimis... 183 00:17:18,995 --> 00:17:22,539 ir aš galiu priversti tave palinkėti tu niekada nematei, kaip saulė nusileidžia. 184 00:17:22,623 --> 00:17:24,875 - Mama! - Ne, Betty! 185 00:17:45,605 --> 00:17:49,608 Mama! Mama! Mama! 186 00:17:49,734 --> 00:17:53,487 - Mama! - Ramiai, velnias! 187 00:17:53,529 --> 00:17:55,489 Betty! O, Betty! 188 00:17:55,573 --> 00:17:59,242 Kai ji išgirdo psalmę. Ji bėga tiesiai prie lango. 189 00:17:59,368 --> 00:18:01,578 „Pažymėkite kaip ženklą, pone Parrisai“. 190 00:18:01,662 --> 00:18:03,246 Mano mama man tai pasakė. 191 00:18:03,372 --> 00:18:05,624 Čia yra sunki liga, Giles Corey. 192 00:18:05,708 --> 00:18:08,418 Taigi prašau patylėti. 193 00:18:08,503 --> 00:18:12,005 Aš nepasakiau nė žodžio. Niekas negali paliudyti, kad pasakiau nė žodžio. 194 00:18:12,131 --> 00:18:14,299 Rebeka, bijau, kad pasiklydom. 195 00:18:14,383 --> 00:18:17,302 Ji negali išgirsti Viešpaties vardo. 196 00:18:17,386 --> 00:18:20,013 Tai liūdnai pagarsėjęs ženklas apie raganavimą, Rebeka. 197 00:18:23,768 --> 00:18:25,727 Mama. Mama. 198 00:18:39,492 --> 00:18:41,493 Ką tu padarei? 199 00:18:42,829 --> 00:18:45,247 Geroji sesele, ar eisi pas mūsų Rūtą... 200 00:18:45,331 --> 00:18:48,125 ir pažiūrėk, ar gali ją pažadinti? 201 00:18:48,209 --> 00:18:52,087 Manau, kad ji pabus kai ji pavargs nuo to. 202 00:18:52,213 --> 00:18:54,881 Aš esu 26 kartus močiutė. 203 00:18:54,966 --> 00:18:58,802 Jie gali jus paleisti savo kvailais sezonais. 204 00:19:01,472 --> 00:19:04,683 Taigi jūs išsiuntėte gerbiamą Heilą Beverly, pone Parrisai? 205 00:19:04,767 --> 00:19:07,269 Tik tam, kad patenkintum viską, kas velnio ne tarp mūsų. 206 00:19:09,313 --> 00:19:13,692 - Pone Proktore. - Ak, Džonai, ateik mums padėti. 207 00:19:13,776 --> 00:19:15,944 Mes visi esame jūroje. 208 00:19:15,987 --> 00:19:18,780 Kodėl nepaskambinai į susitikimą kol nusprendei ieškoti velnių? 209 00:19:18,906 --> 00:19:21,575 Be to žmogus negali išsirinkti dantų kažkoks susitikimas šioje visuomenėje. 210 00:19:21,659 --> 00:19:23,577 Aš pavargau nuo susitikimų. 211 00:19:23,661 --> 00:19:26,246 Visuomenė nebus maišas suptis tavo galva, pone Putnamai. 212 00:19:29,000 --> 00:19:31,543 Ramybė! Ramybė! 213 00:19:31,627 --> 00:19:35,589 Mieli draugai - p. Parris, Manau, kad geriau atsiųsk... 214 00:19:35,715 --> 00:19:39,050 Gerbiamasis Hale sugrįžo kai tik jis ateis. 215 00:19:39,135 --> 00:19:42,137 Tai vėl privers mus visus ginčytis visuomenėje. 216 00:19:42,221 --> 00:19:46,725 Verčiau kaltinkime save nei velnias. 217 00:19:46,809 --> 00:19:49,728 Kalti save? 218 00:19:49,812 --> 00:19:51,730 Kaip galime kaltinti save? 219 00:19:51,856 --> 00:19:53,773 Aš esu vienas iš devynių sūnų. 220 00:19:53,858 --> 00:19:56,276 Putnamo sėklos turi apgyvendino šią provinciją. 221 00:19:56,360 --> 00:19:59,571 Ir mes turime tik vieną vaikas liko aštuonerių. 222 00:19:59,655 --> 00:20:02,866 Geroji Ana, mes galime kreiptis tik pas Dievą dėl to. 223 00:20:02,950 --> 00:20:06,244 Dievas? Jūs manote, kad taip Dievo darbas... 224 00:20:06,329 --> 00:20:10,081 kad niekada nepraradote vaiko ar anūkas arba aš palaidoju visus, išskyrus vieną? 225 00:20:10,166 --> 00:20:15,378 Ir kas leis mums nuspręsti, kas yra Dievo darbas, Goody Putnam, o kas ne? 226 00:20:15,463 --> 00:20:19,758 Dievas niekada nekalbėjo man į ausį. Negaliu galvoti bet kam kitam Jis padarė paslaugą. 227 00:20:19,884 --> 00:20:21,801 Atsiprašau, Rebeka. 228 00:20:25,014 --> 00:20:27,307 Taip. 229 00:21:01,300 --> 00:21:03,635 Ar tai tavo piktadarys, a? 230 00:21:05,304 --> 00:21:08,890 Girdžiu, vaikas eina skrendant oru. 231 00:21:08,975 --> 00:21:11,101 O, ji niekada neskrido. 232 00:21:11,185 --> 00:21:13,144 Mes šokome miške. 233 00:21:13,229 --> 00:21:15,146 Mano dėdė užpuolė mus. 234 00:21:15,231 --> 00:21:17,190 Ji išsigando ir viskas. 235 00:21:29,787 --> 00:21:32,706 Būsite plojami į atsargas kol tau nesukako 20. 236 00:21:34,625 --> 00:21:37,961 O, Džonai. Duok man švelnų žodį. 237 00:21:40,381 --> 00:21:42,841 Ne, Abby. Tai padaryta su. 238 00:21:42,925 --> 00:21:46,636 - Aš laukiu tavęs kiekvieną vakarą. - Tu negali. 239 00:21:46,721 --> 00:21:50,181 Aš niekada nedaviau tau vilties laukti manęs. 240 00:21:50,266 --> 00:21:54,352 Turiu kažką geresnio už viltį, manau. 241 00:21:54,437 --> 00:21:56,688 vaikas- 242 00:21:56,814 --> 00:21:58,773 Kaip tu mane vadini vaike? 243 00:21:58,858 --> 00:22:01,651 Išmesk tai iš proto - tu privalai. 244 00:22:01,777 --> 00:22:05,030 Aš daugiau neisiu pas tave. 245 00:22:05,156 --> 00:22:08,116 Jūs tikrai sportuojate su manimi. 246 00:22:10,119 --> 00:22:12,203 Tu mane pažįsti geriau. 247 00:22:12,288 --> 00:22:15,999 Žinau, kaip tu prakaituoji kaip eržilas kai tik prieidavau prie tavęs. 248 00:22:16,083 --> 00:22:18,835 Mačiau tavo veidą kai ji mane išleido. 249 00:22:18,919 --> 00:22:22,088 Tu mane mylėjai tada, o tu daryk dabar. 250 00:22:23,799 --> 00:22:27,719 Abby, aš galvoju apie tave švelniai kartas nuo karto... 251 00:22:27,803 --> 00:22:32,223 bet prieš tai nukirsiu ranką Aš vėl prieinu prie tavęs. 252 00:22:34,977 --> 00:22:36,936 Mes niekada nelietėme. 253 00:22:37,021 --> 00:22:38,980 Taip... 254 00:22:40,608 --> 00:22:42,567 bet mes padarėme. 255 00:22:52,870 --> 00:22:56,706 O, stebiuosi, koks stiprus vyras gali leisti tokią liguistą žmoną... 256 00:22:56,791 --> 00:22:58,750 Nekalbėk. Nieko nekalbėsi apie Elžbietą. 257 00:22:58,834 --> 00:23:02,796 Ji juodina mano vardą kaime, meluoja apie mane. 258 00:23:02,880 --> 00:23:05,382 Ji šalta, šnypščianti moteris, o tu pasilenk prie jos. 259 00:23:05,466 --> 00:23:07,425 Jūs ieškote plakimo. 260 00:23:07,510 --> 00:23:11,221 Aš ieškau Johno Proctoro, kurie įdėjo žinias į mano širdį. 261 00:23:11,347 --> 00:23:13,973 Niekada nežinojau kokia apsimetė Seilemas... 262 00:23:14,058 --> 00:23:17,102 su savo krikščionimis moterimis ir jų sandoros vyrai... 263 00:23:17,186 --> 00:23:19,437 ir visi jų virimas ir geismas. 264 00:23:19,563 --> 00:23:23,024 O dabar tu man liepi mirti dėl visko, ko mane išmokei? 265 00:23:23,109 --> 00:23:25,985 Pažįstu tave, Džonai Proktorai. 266 00:23:26,070 --> 00:23:27,946 Tu mane myli. 267 00:23:28,072 --> 00:23:30,740 Kad ir kokia tai būtų nuodėmė, tu dar mane myli. 268 00:23:46,674 --> 00:23:49,175 - Duok vyrui ramybės. - Tai ponas Hei, Džonai. 269 00:23:49,301 --> 00:23:51,386 Aš žinau, kas tai yra. 270 00:23:51,512 --> 00:23:54,472 - Ar galiu tau padėti? - Kodėl, ačiū. 271 00:23:57,059 --> 00:23:59,018 Sunkios knygos. 272 00:23:59,103 --> 00:24:02,397 Na, jie turi būti. Jiems priskiriamas autoritetas. 273 00:24:04,400 --> 00:24:06,568 Aš esu Johnas Proctoras, Ponas Hale. 274 00:24:06,652 --> 00:24:09,404 Ar turite sergančių vaikų? 275 00:24:09,530 --> 00:24:12,449 Mano vaikai yra sveiki kaip buliai, pone... 276 00:24:12,533 --> 00:24:14,868 kaip ir visi kiti vaikai šiame kaime. 277 00:24:14,952 --> 00:24:16,911 Kur mano mediena? 278 00:24:17,037 --> 00:24:19,956 Mano sutartyje numatyta, kad būsiu aprūpintas su visomis mano malkomis. 279 00:24:20,040 --> 00:24:22,959 Viduje yra ratai ratai čia, pone Heile. 280 00:24:23,043 --> 00:24:25,462 Tikiuosi, kad to nepamiršite. 281 00:24:25,546 --> 00:24:28,089 Tie 6 svarai yra mano atlyginimo dalis, pone Corey. 282 00:24:28,215 --> 00:24:30,300 Atlyginimas £60 plius £6... 283 00:24:30,384 --> 00:24:33,011 Aš nesu koks pamokslaujantis ūkininkas su knyga po pažastimi. 284 00:24:33,095 --> 00:24:35,388 Esu abiturientas Harvardo koledže. 285 00:24:35,431 --> 00:24:38,516 Esu gerai instruktuotas aritmetikoje! 286 00:24:38,601 --> 00:24:41,102 Aš negaliu jūsų suprasti, žmonės! 287 00:24:41,187 --> 00:24:44,022 Niekada negaliu pasiūlyti vienas pasiūlymas... 288 00:24:44,148 --> 00:24:46,858 bet aš susiduriu su kaukiančia riauše argumentų! 289 00:24:46,942 --> 00:24:49,569 Dažnai susimąsčiau, ar velnias tebūna kažkur. 290 00:24:49,653 --> 00:24:51,112 Sveiki atvykę į Salemą. 291 00:24:51,155 --> 00:24:54,741 Pone Hale! Oi. O, malonu tave matyti! 292 00:24:54,825 --> 00:24:57,869 Na, matau, kad tu ateik gerai pasiruošęs. 293 00:24:57,953 --> 00:25:00,538 Tai Tomas Putnamas. 294 00:25:00,623 --> 00:25:02,582 Kaip sekasi, pone? Leiskite, pone. 295 00:25:02,708 --> 00:25:05,210 Tai mano žmona Goody Ann. 296 00:25:05,252 --> 00:25:09,714 Ar ateisi pas mūsų Rūtą? Jos siela atrodo išskridęs. Ar ateisi pas ją? 297 00:25:09,840 --> 00:25:12,592 Taip. aš ateisiu tiesiogiai. 298 00:25:12,676 --> 00:25:15,595 Ir tu turi būti Rebecca Seselė... 299 00:25:15,679 --> 00:25:19,557 - ir ponas slaugytojas. - Pažįsti mane? 300 00:25:19,642 --> 00:25:23,228 Ne, bet tu taip atrodai gera siela turėtų. 301 00:25:23,312 --> 00:25:26,105 Mes visi Beverlyje girdėjote apie jūsų dideles labdaros organizacijas. 302 00:25:26,190 --> 00:25:30,610 Kyla didžiulis pavojus ieškant palaidų dvasių. 303 00:25:30,694 --> 00:25:33,196 Aš to bijau. 304 00:25:33,322 --> 00:25:37,116 - Pranciškus. - Pone Heile. 305 00:25:37,201 --> 00:25:40,161 Aš einu pas Dievą dėl jūsų, pone. 306 00:25:40,204 --> 00:25:44,374 Tikiuosi, nenorite pasakyti, kad mes eisime čia šėtonui. 307 00:25:46,794 --> 00:25:48,836 Norėčiau žinoti. 308 00:25:52,091 --> 00:25:54,676 Aš girdžiu, kad tu esi protingas žmogus, pone Heile. 309 00:25:54,760 --> 00:25:57,595 Tikiuosi, kad išeisite kai kurie iš jų Saleme. 310 00:26:07,731 --> 00:26:10,191 Mūsų vaikas negali pabusti, pone. 311 00:26:10,276 --> 00:26:12,694 Ji guli tarsi mirusi. 312 00:26:14,238 --> 00:26:16,656 Ir šis negali nešti Viešpaties vardo. 313 00:26:16,740 --> 00:26:19,867 - Taip. - Tai tikras raganavimo požymis. 314 00:26:19,910 --> 00:26:23,705 Ne, ne, pone Putnamai. Neturime žiūrėti į prietarus. 315 00:26:23,789 --> 00:26:27,166 Velnio ženklai yra tokie pat apibrėžti kaip akmuo. 316 00:26:44,059 --> 00:26:46,019 Kokia tai knyga? 317 00:26:46,103 --> 00:26:48,021 Kas ten, pone? 318 00:26:48,105 --> 00:26:50,732 Čia visas nematomas pasaulis. 319 00:26:52,901 --> 00:26:57,780 Šiose knygose velnias stovi nusimetęs visas savo žiaurias kaukes. 320 00:26:57,865 --> 00:27:00,283 Čia yra visi tavo pažįstamos dvasios... 321 00:27:00,367 --> 00:27:02,368 jūsų inkubai ir succubi. 322 00:27:02,453 --> 00:27:06,664 Tavo raganos, kurios eina žeme, oru ir jūra. 323 00:27:06,790 --> 00:27:10,209 Nebijok dabar. 324 00:27:10,294 --> 00:27:13,296 Mes jį išsiaiškinsime jei jis atėjo tarp mūsų. 325 00:27:13,380 --> 00:27:17,300 Noriu jį visiškai sutraiškyti jei jis parodė savo veidą. 326 00:27:21,263 --> 00:27:23,139 Štai mano dukterėčia Abigail. 327 00:27:29,480 --> 00:27:33,107 Norėčiau apžiūrėti tavo Rūtą kol pasakysiu daugiau. 328 00:27:33,192 --> 00:27:35,318 Pone Hale! 329 00:27:35,402 --> 00:27:37,320 Aš visada norėjau paklausti išmokusio žmogaus. 330 00:27:37,446 --> 00:27:40,448 Kas reiškia skaitymą keistų knygų? 331 00:27:40,491 --> 00:27:42,825 Jau daug nakties prabudau ir rado ją kampe... 332 00:27:42,951 --> 00:27:45,078 knygos skaitymas, ir ne Biblija. 333 00:27:45,204 --> 00:27:47,622 - Kas tai? - Morta, mano žmona. 334 00:27:47,706 --> 00:27:49,874 Nesakau, kad velnias ją palietė, bet pažymėk tai - 335 00:27:49,958 --> 00:27:53,670 Vakar vakare bandžiau ir bandžiau, negalėjo pasakyti savo maldų. 336 00:27:53,754 --> 00:27:56,881 Tada ji užverčia knygą ir išėjo iš namų... 337 00:27:57,007 --> 00:28:01,427 ir staiga pažymėk tai, Galėčiau vėl melstis. 338 00:28:02,846 --> 00:28:05,056 Sustojimas maldos - 339 00:28:05,140 --> 00:28:08,935 - Mes tai aptarsime. - Pone Heile. 340 00:28:13,273 --> 00:28:16,192 Ar nebuvo perspėjimo apie šią bėdą? 341 00:28:17,778 --> 00:28:21,155 Ar prisimenate kokį nors sutrikimą prieš tai užklupo? 342 00:28:24,076 --> 00:28:26,160 Kažkoks neįprastas elgesys? 343 00:28:26,245 --> 00:28:28,329 Ponas Hale. 344 00:28:36,130 --> 00:28:38,047 Ponas Parrisas. 345 00:28:40,801 --> 00:28:42,969 Aš atradau savo dukterėčią... 346 00:28:43,095 --> 00:28:45,388 su daugybe jos draugų... 347 00:28:45,514 --> 00:28:47,473 šokiai miške. 348 00:28:49,309 --> 00:28:51,269 Ar leidžiate šokti? 349 00:28:51,353 --> 00:28:53,980 Ne Ne. 'Tai buvo paslaptis. 350 00:28:54,064 --> 00:28:56,441 P. Parriso vergas turi užkeikimo žinių, pone. 351 00:28:56,567 --> 00:28:57,942 Dabar tai gali būti netiesa. 352 00:28:58,026 --> 00:29:00,945 Abigail, privalai man pasakyti apie šį šokį. 353 00:29:00,988 --> 00:29:03,489 Bendras šokis tai viskas, pone. 354 00:29:03,574 --> 00:29:05,783 Pasakyk man, vaikeli, kai tu šoksi, ar yra gaisras? 355 00:29:05,909 --> 00:29:07,577 Kodėl... 356 00:29:07,661 --> 00:29:10,830 Kilo gaisras. Jie kažką virė. 357 00:29:10,956 --> 00:29:13,499 - Lęšiai ir pupelės. - Ar puode kas nors judėjo? 358 00:29:13,584 --> 00:29:15,710 Tai įšoko. Mes niekada to neįdėjome. 359 00:29:15,794 --> 00:29:17,879 Kas įšoko? 360 00:29:22,050 --> 00:29:24,677 Turiu pamatyti kitas merginas. 361 00:29:24,720 --> 00:29:27,722 kas jie tokie? Noriu jų vardų. 362 00:29:27,806 --> 00:29:31,559 Kažkas tame miške vadino velnią. 363 00:29:33,520 --> 00:29:38,399 Kas tave vedė šokti aplink ugnį? 364 00:29:38,484 --> 00:29:42,320 Galite išgelbėti save jei pasakysi kas tai buvo. 365 00:29:44,281 --> 00:29:48,701 Ar tarp jūsų buvo vienas kas gėrė iš virdulio? 366 00:29:48,786 --> 00:29:52,330 Gal ten buvo burtų liejimas? 367 00:29:55,834 --> 00:29:57,794 Ar ten buvo? 368 00:29:58,796 --> 00:30:01,005 Ne aš! 369 00:30:01,089 --> 00:30:02,715 Tai buvau ne aš! Prisiekiu! 370 00:30:02,841 --> 00:30:05,635 Šie du vaikai gali mirti! PSO? 371 00:30:05,719 --> 00:30:08,137 Tituba. 372 00:30:08,263 --> 00:30:09,555 Aš tai žinojau! 373 00:30:09,598 --> 00:30:11,641 - Tituba! - Išeik čia! Dabar! 374 00:30:11,767 --> 00:30:14,060 Ji privertė mane tai padaryti! 375 00:30:14,102 --> 00:30:17,730 - Ji privertė Betę tai padaryti! - Tituba nedaryk blogo! 376 00:30:17,856 --> 00:30:20,942 - Ji privertė mane gerti kraują! - Ar gėrei kraujo? 377 00:30:21,026 --> 00:30:24,195 Mano kūdikių kraujas! Tu nužudei mano kūdikius, Tituba! 378 00:30:24,279 --> 00:30:27,031 Aš noriu jų vardų! kas jie tokie? 379 00:30:27,115 --> 00:30:29,242 Kodėl merginos negali pabusti? 380 00:30:29,326 --> 00:30:31,410 Ar atsiuntėte savo dvasią juos nutildyti? 381 00:30:31,495 --> 00:30:34,163 - Aš myliu mane Betty. - Pakabinkime ją! 382 00:30:34,248 --> 00:30:37,208 - Pakabink ragana! - Ne! Ne, ne Tituba. 383 00:30:37,292 --> 00:30:39,710 Tu ją užbūrei tylėti, ar ne? 384 00:30:39,795 --> 00:30:41,754 Ji-Ji maldavo mane užburti. 385 00:30:41,839 --> 00:30:43,756 Ji maldavo manęs padaryti žavesį. 386 00:30:43,841 --> 00:30:45,800 Ji meluoja! 387 00:30:45,884 --> 00:30:48,177 Ji siunčia savo dvasią į mane bažnyčioje. 388 00:30:48,262 --> 00:30:51,013 – Ji verčia mane juoktis iš maldos. - Ji dažnai juokėsi iš maldos. 389 00:30:51,139 --> 00:30:53,808 Ji ateina į mane, kai aš miegu. 390 00:30:53,892 --> 00:30:55,935 Ji verčia mane svajoti apie korupciją. 391 00:30:56,019 --> 00:30:57,603 Kodėl tu sakai blogai, Abby? 392 00:30:57,688 --> 00:31:00,731 Kai kuriomis naktimis pabundu... 393 00:31:00,816 --> 00:31:04,777 ir atsiduriu stoviu nuoga prie atvirų durų... 394 00:31:04,820 --> 00:31:09,699 be dygsnio ant mano kūno, ir ji verčia mane tai daryti... 395 00:31:09,783 --> 00:31:14,203 dainuodama ją velniškai Barbadoso dainos, viliojančios mane! 396 00:31:14,288 --> 00:31:17,623 Tituba, kada tu susitarti su velniu? 397 00:31:17,749 --> 00:31:19,750 - Pasakyk man! - Aš ne. 398 00:31:19,835 --> 00:31:21,878 Aš su velniu nesusiglaudžiu. 399 00:31:21,962 --> 00:31:24,463 Arba turi sustoti... 400 00:31:24,548 --> 00:31:26,883 Arba aš sumušk tave iki mirties! 401 00:31:26,967 --> 00:31:29,385 Ne! Ne! Ne! Ne! 402 00:31:29,469 --> 00:31:31,387 Aš padariau! Aš jam sakau! 403 00:31:31,513 --> 00:31:35,474 sakau jam. sakau jam. 404 00:31:35,559 --> 00:31:38,311 Aš nenoriu... 405 00:31:38,395 --> 00:31:42,064 Nenoriu jam dirbti! 406 00:31:46,236 --> 00:31:48,154 Tada tu jį matei? 407 00:31:52,284 --> 00:31:55,161 Vargšė moteris. 408 00:31:55,245 --> 00:31:57,997 Jis laiko tave už gerklės kaip tik šią akimirką, ar ne? 409 00:32:00,626 --> 00:32:03,961 Dabar, Tituba, aš einu nutraukti jo gniaužtus ant jūsų abiejų. 410 00:32:04,046 --> 00:32:06,839 Einu atsiverti Liuciferio rankos! 411 00:32:06,965 --> 00:32:11,093 Tu būtum geras krikščionis moteris dar kartą, ar ne? 412 00:32:11,178 --> 00:32:13,888 - Taip, pone, gera krikščionė. - Ar tu vis dar myli Dievą? 413 00:32:14,056 --> 00:32:15,890 Aš myliu Jį visa savo esybe. 414 00:32:15,974 --> 00:32:18,684 Dabar, šventu Dievo vardu, ir Jo šlovei... 415 00:32:18,769 --> 00:32:21,062 - Šlovė, mano brangusis, mielas Jėzau. - Atverk save. 416 00:32:21,146 --> 00:32:24,315 Priimk jo valončią šviesą savyje. Ar tu to nori? 417 00:32:24,441 --> 00:32:26,817 Aš noriu tos šviesos. Gelbėk mane, pone Heile. 418 00:32:26,902 --> 00:32:30,529 Aš... jei atidarysi tavo širdis man. 419 00:32:30,614 --> 00:32:34,158 Dabar, kai velnias ateis pas tave, ar jis atsiveda kitus žmones? 420 00:32:34,284 --> 00:32:37,745 - Sara Good. Ar jis atsineša Goody Good? – Vyrai ar moterys? 421 00:32:37,829 --> 00:32:39,789 Ech... nemačiau. 422 00:32:39,831 --> 00:32:42,458 Buvo juodai tamsu. - Tu matai jį.. Kodėl negalėjai matyti kitų? 423 00:32:42,584 --> 00:32:45,628 Jie visada kalbėjosi ir lakstyti ir tęsti, pone. 424 00:32:45,712 --> 00:32:48,172 - Iš Seilemo? Salemo raganos? - Taip, aš tikiu! Taip, pone! 425 00:32:48,256 --> 00:32:50,174 aš tave apsaugosiu. 426 00:32:50,258 --> 00:32:53,678 Jūs žinote, kad velnias niekada negali nugalėti ministras, ar ne? 427 00:32:53,762 --> 00:32:55,680 Aš tai žinau, pone. 428 00:32:55,764 --> 00:33:00,184 Tituba, Dievas atidavė tave į mūsų rankas padėti išvalyti šį kaimą. 429 00:33:00,268 --> 00:33:02,186 Jūs esate Dievo akys. 430 00:33:02,270 --> 00:33:04,689 Dabar žiūrėk į Dievą ir kalbėk visiškai. 431 00:33:04,815 --> 00:33:08,693 Kas atėjo pas tave su velniu? Du? Trys? Keturi? 432 00:33:08,777 --> 00:33:11,237 Ar Sara buvo gera su juo? ar Osborne? 433 00:33:11,279 --> 00:33:13,239 Jų vardai! Jų vardai! 434 00:33:13,323 --> 00:33:15,700 Kiek kartų jis man siūlė nužudyk tave, pone Parrisai! 435 00:33:15,784 --> 00:33:19,704 - Nužudyk mane? – „Kelkis, Tituba, ir perpjovė tam vyrui gerklę. “ 436 00:33:19,788 --> 00:33:21,706 Štai ką jis man sako! 437 00:33:21,790 --> 00:33:25,251 Aš pasakiau: „Ne, velnias. Aš nekenčiu to žmogaus. “ 438 00:33:25,335 --> 00:33:28,254 Jis sako: „Tituba, tu dirbi man. 439 00:33:28,338 --> 00:33:30,131 „Aš padarysiu tave laisvą. 440 00:33:30,215 --> 00:33:32,758 "Aš tau duodu graži suknelė. 441 00:33:32,843 --> 00:33:36,762 "Ir aš tave įdėjau aukštai į orą... 442 00:33:36,847 --> 00:33:40,266 ir tu skrendi grįžo namo į Barbadosą. “ 443 00:33:40,350 --> 00:33:44,186 Ir aš sakau, "Ne, velnias. Tu meluoji." 444 00:33:45,689 --> 00:33:48,149 Ir tada... 445 00:33:48,233 --> 00:33:51,485 jis ateik pas mane... vieną audringą naktį... 446 00:33:51,528 --> 00:33:55,531 ir jis sako: „Tituba, žiūrėk. 447 00:33:55,657 --> 00:34:00,995 Turiu... baltųjų žmonių priklauso man. “ 448 00:34:01,079 --> 00:34:03,622 Ir aš žiūriu... 449 00:34:03,707 --> 00:34:06,125 žiūriu... 450 00:34:06,209 --> 00:34:08,586 ir ten buvo Sara Gud. 451 00:34:08,670 --> 00:34:10,463 Aš tai žinojau! 452 00:34:10,547 --> 00:34:11,922 O, palaimink tave, Tituba. 453 00:34:12,007 --> 00:34:14,133 Taip. Ir Goody Osborne'as. 454 00:34:14,217 --> 00:34:15,801 - Aš tai žinojau! - O. 455 00:34:15,927 --> 00:34:18,345 Jos buvo akušerės man tris kartus... 456 00:34:18,430 --> 00:34:20,723 ir mano kūdikiai susitraukė jų rankose! 457 00:34:20,849 --> 00:34:22,808 Noriu atverti savo sielą! 458 00:34:22,893 --> 00:34:25,478 Aš noriu Dievo šviesos. 459 00:34:25,562 --> 00:34:28,105 Noriu mielos Jėzaus meilės. 460 00:34:28,774 --> 00:34:31,150 Aš šokau su velniu! 461 00:34:31,193 --> 00:34:33,152 Aš mačiau jį! 462 00:34:33,236 --> 00:34:36,655 Aš parašiau jo knygoje! Grįžtu pas Jėzų. 463 00:34:36,740 --> 00:34:38,949 Bučiuoju Jo ranką. 464 00:34:39,910 --> 00:34:41,911 Mačiau Sarą Gudą su velniu! 465 00:34:42,037 --> 00:34:43,996 Mačiau Goody Osborne'ą su velniu! 466 00:34:44,081 --> 00:34:46,332 Mačiau Bridget Bishop su velniu! 467 00:34:46,416 --> 00:34:49,835 Mačiau Goody Howe'ą su velniu! Mačiau Goody Barrow su velniu! 468 00:34:49,920 --> 00:34:51,587 Mačiau Goody Good su velniu! 469 00:34:51,671 --> 00:34:53,172 Mačiau Goody Osborne'ą su velniu! 470 00:35:10,941 --> 00:35:13,192 Aleliuja! 471 00:35:15,445 --> 00:35:19,198 Garbė Dievui! Jis sulaužytas! Jie nemokami! 472 00:35:19,282 --> 00:35:22,660 Kur maršalas? Suimk Sarą Osborne! 473 00:35:25,831 --> 00:35:27,873 Sara Gud kalėjime. 474 00:35:28,333 --> 00:35:32,128 Ar tikėtumėte, kad teismas kada nors tai padarys vargintis į kalėjimą tą kvailą seną vėžlį? 475 00:35:32,546 --> 00:35:36,382 Jonas! Gilesas! Naujienos iš kaimo! 476 00:35:36,758 --> 00:35:39,176 Buvo dar šeši šiandien apkaltintas! 477 00:35:39,261 --> 00:35:41,178 Čia dar daugiau piktadarių, Gilesai. 478 00:35:41,263 --> 00:35:43,681 Manau, kad miestas išėjo laukinis. 479 00:35:44,850 --> 00:35:46,809 Ir dabar jie išsiųstas į Bostoną... 480 00:35:46,852 --> 00:35:48,435 už gubernatoriaus pavaduotoją ateiti ir imtis atsakomybės. 481 00:35:48,770 --> 00:35:52,231 Ak, tai Danfortas. Jis įneš šiek tiek prasmės. 482 00:35:52,858 --> 00:35:53,983 Tai gera žinia. 483 00:35:54,067 --> 00:35:58,112 Teisėjas Hathorne'as pasmerkė dar 14 žmonių vakar į kalėjimą. - Keturiolika? 484 00:35:58,196 --> 00:36:00,739 Ir pažadėjo pakabinti jei jie neprisipažins. 485 00:36:01,324 --> 00:36:05,035 - Prisipažinti? Į ką? - Ragauok vaikus. 486 00:36:05,120 --> 00:36:09,248 Abigail Williams kenčia labiausiai, sako jis. 487 00:36:10,167 --> 00:36:12,084 Išsaugokite mano sidrą. 488 00:36:12,127 --> 00:36:15,254 Aš eisiu namo dabar, pasakyk Mortai. 489 00:36:41,990 --> 00:36:44,909 Galvoju, jei derlius ateina gerai... 490 00:36:44,993 --> 00:36:47,077 Nupirksiu Džozefo Vardo telyčią. 491 00:36:48,830 --> 00:36:50,748 Kaip tai tau patiktų? 492 00:36:50,832 --> 00:36:52,750 gerai. Būtų. 493 00:36:54,502 --> 00:36:56,921 Noriu tave įtikti, Elizabeth. 494 00:37:12,687 --> 00:37:16,106 Būtų gerai jei važiuotum į Seilemą. 495 00:37:17,776 --> 00:37:21,695 Abigail tau pasakė, kad to nereikia daryti su raganavimu. 496 00:37:21,738 --> 00:37:24,031 Ar ji ne? 497 00:37:24,115 --> 00:37:26,659 Jie sako, kad Ezekiel Cheever dabar yra teismo sekretorius. 498 00:37:26,743 --> 00:37:28,661 Ar negali jam pasakyti? 499 00:37:30,747 --> 00:37:34,208 Neduok Dieve, kad tu to laikykis iš teismo, Jonas. 500 00:37:36,294 --> 00:37:38,712 Tai stebuklas jie ja tiki. 501 00:37:38,797 --> 00:37:40,714 Bet jie daro. 502 00:37:43,301 --> 00:37:46,220 Mary Warren tai sako kur Abigail vaikšto... 503 00:37:46,304 --> 00:37:49,223 minios dalijasi kaip Izraeliui jūra. 504 00:37:56,815 --> 00:37:59,733 Manau, tu turi eiti iš karto. 505 00:37:59,818 --> 00:38:02,319 Aš eičiau šį vakarą Jonas. 506 00:38:02,362 --> 00:38:05,197 - Ar tu? - Aš pagalvosiu. 507 00:38:05,323 --> 00:38:07,241 Tu negali- 508 00:38:07,325 --> 00:38:09,785 Pasakiau, pagalvosiu. 509 00:38:24,384 --> 00:38:27,177 Kaip aš įrodysiu ką ji man pasakė, Elžbieta? 510 00:38:27,262 --> 00:38:30,597 Buvome vieni kartu. Neturiu įrodymų, ką ji pasakė. 511 00:38:35,061 --> 00:38:36,979 Ar buvai vienas su ja? 512 00:38:38,732 --> 00:38:40,524 Akimirką vienas, taip. 513 00:38:40,650 --> 00:38:43,277 Tada yra ne taip, kaip tu man sakei. 514 00:38:44,738 --> 00:38:47,406 Akimirkai viskas. Netoliese buvo ir kitų. 515 00:38:47,532 --> 00:38:49,491 - Tada daryk kaip nori. - Moteris! 516 00:38:49,534 --> 00:38:52,828 neturėsiu tavo įtarimas nebėra! 517 00:38:52,912 --> 00:38:55,914 Dabar, Džonai, jei ne Abigailė kad tau reikia skaudėti... 518 00:38:56,041 --> 00:38:58,000 ar dabar sukluptum? 519 00:38:58,084 --> 00:39:00,127 Manau, kad ne. 520 00:39:00,211 --> 00:39:02,713 Tu manęs daugiau neteisi, Elžbieta. Pamiršau Abigailą. 521 00:39:02,797 --> 00:39:04,089 O aš? 522 00:39:04,174 --> 00:39:06,091 Pagailėk manęs. Nieko nepamiršai ir nieko neatleisk. 523 00:39:06,176 --> 00:39:08,302 Per septynis mėnesius nuo tada, kai ji išėjo... 524 00:39:08,428 --> 00:39:11,805 Aš nepersikrausčiau iš ten į ten negalvodamas tau patikti... 525 00:39:11,890 --> 00:39:14,391 bet amžinos laidotuvės vis dar žygiuoja aplink tavo širdį. 526 00:39:14,476 --> 00:39:16,393 Jonai, tu nesi atviras su manimi. 527 00:39:16,478 --> 00:39:19,605 - Tu matei ją su minia, sakei. - Daugiau nesiremiu savo sąžiningumu. 528 00:39:19,731 --> 00:39:21,732 - Jonai, aš tik... - Ne daugiau! 529 00:39:22,400 --> 00:39:24,818 Pirmą kartą turėjau tave nuvežti tu man pasakei savo įtarimą... 530 00:39:24,903 --> 00:39:27,154 bet aš suvyčiau, ir patinka krikščionis, prisipažinau. 531 00:39:27,238 --> 00:39:29,323 Bet tu nesi Dievas, Elžbieta! 532 00:39:33,078 --> 00:39:35,537 Leisk pažiūrėti dėl kažkokio gėrio manyje. 533 00:39:38,833 --> 00:39:40,626 Ir nesmerk manęs. 534 00:39:44,381 --> 00:39:47,341 Magistratas sėdi tavo širdyje kad teisia tave. 535 00:39:47,675 --> 00:39:50,803 Niekada negalvojau apie tave bet geras žmogus, Jonai... 536 00:39:50,887 --> 00:39:53,097 tik kiek sutrikęs. 537 00:39:55,433 --> 00:39:57,559 O, Elžbieta. 538 00:39:57,936 --> 00:40:00,562 Tavo teisingumas užšaldytų alų. 539 00:40:37,392 --> 00:40:39,726 - Teisėjas Hatornas. - Teisėjas Danfortas. 540 00:40:39,853 --> 00:40:41,812 - Teisėjas Sewall. - Pone. 541 00:40:41,938 --> 00:40:44,189 - Pone Parris. - Jūsų garbė. - Pone Parris. 542 00:40:44,274 --> 00:40:46,191 Ponas Hale. -Teisėjas. - Pone Heile. 543 00:40:48,611 --> 00:40:50,529 Rinktinės. 544 00:40:53,825 --> 00:40:55,784 Tomas Putnamas. 545 00:41:04,210 --> 00:41:06,336 Nukentėjusios merginos, pone. 546 00:41:08,465 --> 00:41:10,466 Užtikrinu jus, ponai... 547 00:41:10,592 --> 00:41:13,510 kad Jo Didenybės vyriausybė dabar yra apsisprendęs... 548 00:41:13,595 --> 00:41:16,430 kad velnias nevaldytų... 549 00:41:16,514 --> 00:41:21,310 virš vieno colio Masačusetso valstijoje. 550 00:41:21,436 --> 00:41:26,106 Ir jei tikrai jis atėjo, čia... 551 00:41:26,191 --> 00:41:29,818 Saleme, yra kur mes jį išrasime. 552 00:41:33,156 --> 00:41:35,741 Suteikus visas atsargumo priemones reikia saugotis... 553 00:41:35,825 --> 00:41:39,328 parodymus išsiblaškytų žmonių... 554 00:41:39,412 --> 00:41:41,872 ir, žinoma, beprotis. 555 00:41:45,793 --> 00:41:47,961 Iš tikrųjų teisėjas Sewall. 556 00:41:48,087 --> 00:41:50,506 Atsiveskite Sarą Osborne! 557 00:41:56,846 --> 00:41:59,848 Dabar, Sarah Osborne, štai Sara Good... 558 00:41:59,933 --> 00:42:03,185 kuris prisipažino raganavęs ir todėl nepakabins. 559 00:42:03,269 --> 00:42:06,480 Linkiu tau, sek jos pavyzdžiu. 560 00:42:06,606 --> 00:42:10,359 Ji liudija, kad atėjus velniui jai tu buvai jo draugijoje. 561 00:42:10,443 --> 00:42:14,613 Ten jis stovėjo, didelis kaip gyvenimas, jis ir ji... 562 00:42:14,739 --> 00:42:19,910 o Osborne'as savo knygoje rašo jos vardą su savo raudonu krauju! 563 00:42:19,994 --> 00:42:22,829 Jūsų garbės... 564 00:42:22,956 --> 00:42:26,250 Niekada nematau velnio mano gyvenime. 565 00:42:26,334 --> 00:42:30,462 Bet aš galiu šokti taip pat greitai atgal kaip galiu pirmyn! 566 00:42:32,549 --> 00:42:35,133 Sėsk, sakau tau. Sėsk! Pasodink ją! 567 00:42:35,218 --> 00:42:38,470 Paleisk mane! Turite nutraukti savo linksmybes. 568 00:42:38,513 --> 00:42:40,472 Turite atsisakyti savo istorijų. 569 00:42:40,515 --> 00:42:42,599 Tu padarei man žalą. 570 00:42:42,725 --> 00:42:45,018 Ar girdi mane? Tu padarei man žalą. 571 00:42:45,103 --> 00:42:47,312 O! Nustok mane skaudinti, Labas Osbornai! 572 00:42:47,397 --> 00:42:49,356 Padėk man, teisėj Danforth! 573 00:42:52,652 --> 00:42:55,112 ką tu darai šioms merginoms? 574 00:42:55,238 --> 00:42:56,822 Ką tu murki kad jie taip sirgtų? 575 00:42:56,948 --> 00:42:59,575 Buvau tik - tik sakydamas mano įsakymus. 576 00:42:59,659 --> 00:43:01,702 Tikiuosi galiu pasakyti mano įsakymai. 577 00:43:01,786 --> 00:43:03,745 Melskis, leisk jai deklamuoti jos įsakymus. 578 00:43:03,871 --> 00:43:08,000 Jūsų malonė, galiu tik pasakyti mano įsakymai lauke. 579 00:43:08,126 --> 00:43:11,044 Yra dešimt įsakymų. 580 00:43:11,129 --> 00:43:13,130 Ar žinai kokį nors? 581 00:43:13,214 --> 00:43:17,009 Jūs melavote teismui. 582 00:43:17,093 --> 00:43:20,887 Sakau, jūs melavote teismui. Ar ne? 583 00:43:21,014 --> 00:43:24,725 Aš nekalta ragana. Velnias tai žino! 584 00:43:28,563 --> 00:43:31,106 „Tada karalius Nebukadnecaras buvo nustebintas... 585 00:43:31,190 --> 00:43:34,568 “ ir paskubomis pakilo ir kalbėjo, ir... 586 00:43:35,987 --> 00:43:38,780 “, – sakė savo patarėjams... 587 00:43:38,906 --> 00:43:42,409 „Argi mes nepametėme surištų trijų vyrų į gaisro vidurį - J... 588 00:43:42,493 --> 00:43:44,745 Ji buvo teisme. 589 00:43:44,871 --> 00:43:48,749 Išeik iš mano sodo, nešvarus žvėre! Kieno tai ožka? 590 00:43:48,833 --> 00:43:51,627 Nuimk rankas nuo mano ožio, moterie! Ir pažabok savo nedorą liežuvį! 591 00:43:51,711 --> 00:43:54,212 Paimk savo ožką! Dink iš mano sodo! 592 00:43:54,297 --> 00:43:57,257 Velnias pasiima jus visus! Prakeikti visi! 593 00:43:57,342 --> 00:44:01,219 Meri Sibber, esi suimta įtariant raganavimu. 594 00:44:01,304 --> 00:44:04,765 Bet koks jūsų sukurtas kompaktas su velniu dabar turi prisipažinti. 595 00:44:17,528 --> 00:44:19,446 Šis žmogus pilnas pykčio! 596 00:44:19,530 --> 00:44:22,699 Aš nesu ragana! Jo ožkos valgė mano maistą! 597 00:44:22,825 --> 00:44:25,285 Šios merginos išprotėjo! 598 00:44:43,012 --> 00:44:45,389 Kartą perspėjau jus, Proktore! 599 00:44:45,515 --> 00:44:47,808 Tai mano mediena! Tu esi mano ribose! 600 00:44:47,892 --> 00:44:51,395 Mano žemė visada bėga per miško, o aš nė vieno nepardaviau, Putnam. 601 00:44:51,521 --> 00:44:55,649 Tai aišku mano senelio testamente. Mano žemė - 602 00:44:55,733 --> 00:44:58,026 Tavo senelis velniškai pasitraukė mano šiaurinė ganykla! 603 00:44:58,069 --> 00:45:02,322 Bet jis žinojo, kad sulaužysiu jam ranką jei jis tai išbandytų. Pirmyn! 604 00:45:07,245 --> 00:45:10,497 Labas rytas! Labas rytas, pone Putnamai! 605 00:45:15,628 --> 00:45:18,296 Užsisakykite! 606 00:45:18,381 --> 00:45:21,675 Dabar, Rūta Putnam, kada tu? paskutinį kartą matėte poną Jacobsą? 607 00:45:21,759 --> 00:45:24,761 Jis atėjo pas mane po dviejų nakties... 608 00:45:24,887 --> 00:45:26,847 kai buvau lovoje. 609 00:45:26,889 --> 00:45:29,349 Rūta, tu klysti. 610 00:45:29,434 --> 00:45:34,688 Tu mane pažįsti. Aš esu ponas Džeikobsas, jūsų kaimynas. 611 00:45:36,274 --> 00:45:39,818 Aš turiu 600 arų šalia jų. 612 00:45:40,278 --> 00:45:42,779 Ji mane pažinojo visą gyvenimą. 613 00:45:43,281 --> 00:45:45,157 Jis ateina pro mano langą. 614 00:45:45,241 --> 00:45:47,534 Tada jis atsigulė ant manęs. 615 00:45:47,618 --> 00:45:50,162 Negalėjau atsikvėpti. 616 00:45:50,788 --> 00:45:53,123 Jo kūnas sunkiai sugniuždė mane... 617 00:45:53,499 --> 00:45:55,250 ir jis man sako į ausį... 618 00:45:55,752 --> 00:46:00,756 „Rūta Putnam, aš turėsiu tavo gyvybę jei teisme liudysi prieš mane. “ 619 00:46:01,591 --> 00:46:04,092 Ką tu sakai apie šį mokestį, Ponas Džeikobas? 620 00:46:04,635 --> 00:46:06,970 Bet... Jūsų garbė... 621 00:46:07,096 --> 00:46:10,724 Turiu turėti šias lazdas vaikščioti su. 622 00:46:11,100 --> 00:46:14,561 Kaip galiu išeiti pro langą? 623 00:46:14,645 --> 00:46:18,106 Bet tu galėjai išsiųsti savo dvasią pro langą, ar ne? 624 00:46:18,483 --> 00:46:22,027 Bet kaip gali mano dvasia išeiti iš mano kūno? 625 00:46:22,069 --> 00:46:24,696 Yra juodaodis, šnibždėdamas jam per petį. 626 00:46:24,822 --> 00:46:29,034 Rūta Putnama man pranešė kad yra juodaodis... 627 00:46:29,118 --> 00:46:32,162 šnabždėdamas tau į ausį šią akimirką. 628 00:46:35,625 --> 00:46:39,419 Jis ten. Jis šnabžda. Aš matau jį! 629 00:46:39,545 --> 00:46:43,256 Aš matau - matau jį. 630 00:46:43,341 --> 00:46:45,383 Juodas vyras. Velnias čia! 631 00:46:55,686 --> 00:46:58,730 Kaip tu drįsti iš jų tyčiotis, Martha Corey! 632 00:46:58,773 --> 00:47:00,273 Kam dar naudingi kvailiai? 633 00:47:25,216 --> 00:47:29,135 Kaip tu drįsti vėl vykti į Seilemą kai aš tau uždraudžiau? 634 00:47:30,429 --> 00:47:33,890 - Likite ten, kur esate! - Ne! Nežeisk manęs! 635 00:47:34,016 --> 00:47:36,434 Prašau tavęs, neįskaudink manęs! 636 00:47:36,519 --> 00:47:38,937 Įeikite į namus. Pirmyn! 637 00:47:39,021 --> 00:47:41,439 Aha! 638 00:47:43,025 --> 00:47:46,403 Šiandien aš tau padariau dovaną, Gerasis Proktoras. 639 00:47:46,487 --> 00:47:49,406 Na, ačiū. Tai sąžininga popietė. 640 00:47:49,490 --> 00:47:52,868 Dabar visi turime mylėti vienas kitą. 641 00:47:52,952 --> 00:47:54,911 Eik į vidų. 642 00:48:00,001 --> 00:48:01,918 Kas tau, vaikeli? 643 00:48:02,003 --> 00:48:04,963 O, pone Džeikobsai pakabins! 644 00:48:06,549 --> 00:48:11,970 - Pakabinti? - Taip, ir Goody Osborne'as taip pat. 645 00:48:12,054 --> 00:48:14,306 Gubernatoriaus pavaduotojas leis? 646 00:48:14,390 --> 00:48:18,476 Jis turi... bet ne Sara Gud. 647 00:48:18,561 --> 00:48:21,479 Ji tik sėdės kurį laiką kalėjime... 648 00:48:21,606 --> 00:48:24,524 už Sarah Good prisipažino, matai? 649 00:48:27,069 --> 00:48:29,487 Aš stebiuosi, kad nematai... 650 00:48:29,572 --> 00:48:31,489 mūsų atliekamą sunkų darbą. 651 00:48:31,574 --> 00:48:35,493 Velnias palaidas Saleme, ponas Proktoras. 652 00:48:37,079 --> 00:48:40,040 Turime atrasti kur jis slepiasi. 653 00:48:41,626 --> 00:48:44,544 Taigi aš būsiu išvykęs kiekvieną dieną kurį laiką. 654 00:48:44,629 --> 00:48:47,213 Aš esu pareigūnas teismo dabar. 655 00:48:47,298 --> 00:48:49,549 Aš sumušsiu velnią iš tavęs. 656 00:48:49,634 --> 00:48:54,012 Ne! Aha! Šįvakar išgelbėjau jos gyvybę! 657 00:48:54,096 --> 00:48:56,056 Aš apkaltintas? 658 00:48:58,893 --> 00:49:01,478 Jus kažkiek paminėjo... 659 00:49:02,521 --> 00:49:06,483 bet aš pasakiau teismui Niekada nemačiau jokio ženklo... 660 00:49:06,567 --> 00:49:10,278 tu kada nors siuntei savo dvasią įskaudinti niekas, ir jie jį atmetė. 661 00:49:10,363 --> 00:49:12,322 Kas mane apkaltino? 662 00:49:12,448 --> 00:49:15,825 Aš esu saistomas įstatymų. negaliu pasakyti. 663 00:49:20,915 --> 00:49:22,832 Eik miegoti, Marija. 664 00:49:24,919 --> 00:49:28,838 Manęs neįsakys daugiau neiti į lovą, pone Proktorai. 665 00:49:28,923 --> 00:49:32,509 Man aštuoniolika ir moteris... nors ir vienišas. 666 00:49:32,593 --> 00:49:35,845 Jei norite atsisėsti, tada atsisėsk. 667 00:49:37,473 --> 00:49:39,391 noriu eiti miegoti. 668 00:49:39,475 --> 00:49:42,268 -Tada labanakt. - Labanakt. 669 00:50:05,501 --> 00:50:07,419 Kilpa pakelta. 670 00:50:10,006 --> 00:50:12,424 Kilpos nebus. 671 00:50:16,971 --> 00:50:19,681 Abigail nori, kad aš numirčiau Džoną. 672 00:50:19,807 --> 00:50:21,766 Tu tai žinai. 673 00:50:27,565 --> 00:50:29,524 Ačiū, mano brangioji. 674 00:50:38,075 --> 00:50:40,035 Telaimina tave Dievas, vaikeli. 675 00:51:13,027 --> 00:51:16,780 Ateinu pasakyti, kad pagalvok apie ką padaryti, kad išgelbėtum save. 676 00:51:18,616 --> 00:51:21,618 Pasakykite, kad esate aklas dvasioms, tu nebegali jų matyti... 677 00:51:21,702 --> 00:51:24,913 ir tu niekada to nepadarysi vėl ragana verkti. 678 00:51:30,669 --> 00:51:32,921 Žinau, kad turi taip kalbėti, Džonai. 679 00:51:33,005 --> 00:51:35,882 suprantu... 680 00:51:35,966 --> 00:51:38,718 bet mano dvasia visiškai pasikeitė. 681 00:51:40,721 --> 00:51:43,598 Dabar kenčiu. 682 00:51:45,226 --> 00:51:48,853 Tai tiesa, Jonai, žiūrėk! 683 00:51:48,938 --> 00:51:52,816 Kąsnis, kurį man davė tavo žmona dar nėra išgydytas. 684 00:51:52,900 --> 00:51:55,276 - Mano žmona? - Šeštadienį ji ateina į mano lovą... 685 00:51:55,361 --> 00:51:57,737 vidury nakties ir įkando man krūtinę. 686 00:51:57,822 --> 00:52:00,615 Mano žmona neišėjo iš namų šį mėnesį. 687 00:52:00,699 --> 00:52:03,993 Kodėl ji turi išeiti iš namų siųsti jos dvasią ant manęs? 688 00:52:04,078 --> 00:52:07,831 Neleiskite, kad Džordžas Džeikobsas į mane durtų su savo lazdomis? 689 00:52:07,915 --> 00:52:10,708 Pajusk gabalėlius, kuriuos jis man duoda tik vakar vakare. 690 00:52:10,793 --> 00:52:13,586 oi Ak! 691 00:52:16,173 --> 00:52:19,050 George'as Jacobsas yra uždarytas į kalėjimą. 692 00:52:19,093 --> 00:52:21,344 Ir ačiū Dievui, kad jis yra! 693 00:52:21,470 --> 00:52:23,263 Jie ketina jį pakarti, tu žinai. 694 00:52:23,305 --> 00:52:26,266 - Ir jis meldžiasi. Jis meldžiasi kalėjime - Ar jis negali melstis? 695 00:52:26,350 --> 00:52:29,811 Tada kankina mane naktį, kol jis yra meldžiasi kalėjime kaip veidmainis! 696 00:52:29,895 --> 00:52:33,273 Ir jie visi yra! Ir ačiū Dievui, kad turiu galia išvalyti miestą nuo jų! 697 00:52:33,357 --> 00:52:35,441 - Išgirsk mane. - Aha! 698 00:52:35,526 --> 00:52:38,653 Jei verksi žodžiai prieš mano žmoną... 699 00:52:38,779 --> 00:52:41,030 tai bus tavo galas. 700 00:52:41,115 --> 00:52:43,074 Aš neleisiu, kad ji būtų pasmerkta! 701 00:52:43,200 --> 00:52:45,743 Aš esu tik Dievo pirštas Jonas. 702 00:52:45,828 --> 00:52:48,246 Jei Jis pasmerktų Elžbietą... 703 00:52:48,330 --> 00:52:51,749 – ji bus pasmerkta. - Tu mane pažįsti. 704 00:52:51,834 --> 00:52:55,253 Jei ji bus pasmerkta, tai bus tavo galas. 705 00:53:21,822 --> 00:53:24,324 Samueli, aš tikiu, kad tu kartais... 706 00:53:24,408 --> 00:53:26,576 ne visai mumis patenkintas. 707 00:53:26,660 --> 00:53:28,620 Ar aš teisus? 708 00:53:30,956 --> 00:53:33,374 Turiu tau pasakyti, Tomai... 709 00:53:33,459 --> 00:53:36,878 Tiek daug nesitikėjau mūsų įrodymų... 710 00:53:36,962 --> 00:53:40,381 kilti iš vaikų. Ar turėjai? 711 00:53:40,466 --> 00:53:42,884 neturėjau, bet tu negali abejoti... 712 00:53:42,968 --> 00:53:45,386 vaikai yra skausmingai užpuolė. 713 00:53:45,471 --> 00:53:47,889 Ne. Aš tai matau aiškiai. 714 00:53:47,973 --> 00:53:50,391 Prisimink Evangeliją, Samueli. 715 00:53:50,476 --> 00:53:54,145 „Iš kūdikių burnų ateis tiesa. “ 716 00:53:54,271 --> 00:53:56,189 Taip. Taip. 717 00:53:56,273 --> 00:53:58,399 Bet taip pat yra ši Putnamo moteris. 718 00:53:58,484 --> 00:54:00,401 Įdomu, ar pralaimėti jos vaikai... 719 00:54:00,486 --> 00:54:02,403 neišblaškė jos proto. 720 00:54:02,488 --> 00:54:04,405 Ir ponas Putnamas- Sužinau, kad jis nuolat ginčijasi... 721 00:54:04,490 --> 00:54:06,616 su savo kaimynais per jo ribas... 722 00:54:06,700 --> 00:54:09,202 ir tada yra tokių, kurie man sako jis nėra sąžiningas. 723 00:54:09,286 --> 00:54:11,246 Mielas drauge... 724 00:54:11,330 --> 00:54:14,916 joks teismas negali laukti kad šventieji pateiktų įrodymus. 725 00:54:15,000 --> 00:54:17,919 Būsiu skrupulingai teisingas. 726 00:54:18,045 --> 00:54:20,672 Tikrai pailsėsite nuo to. 727 00:54:23,050 --> 00:54:25,969 Niekada tuo neabejojau, Tomai. 728 00:54:34,311 --> 00:54:36,229 Oho. 729 00:54:43,821 --> 00:54:46,489 - Pone Heile. - Proktorius. 730 00:54:46,573 --> 00:54:48,491 Vakaro jums, pone. 731 00:54:51,078 --> 00:54:53,246 Jūs esate Geroji žmona Proktorė? 732 00:54:53,372 --> 00:54:55,790 Taip, pone. Elžbieta. 733 00:54:55,874 --> 00:54:58,167 Nežinau, ar tu žinai... 734 00:54:58,252 --> 00:55:00,211 minimas tavo žmonos vardas teisme. 735 00:55:00,254 --> 00:55:03,506 Mūsų Mary Warren papasakojo. Mes esame visiškai nustebinti. 736 00:55:03,590 --> 00:55:05,717 Aš čia svetimas, kaip zinai... 737 00:55:05,843 --> 00:55:08,177 ir man sunku padaryti aiškią nuomonę... 738 00:55:08,262 --> 00:55:10,263 iš kaltinamųjų... 739 00:55:10,264 --> 00:55:12,890 taigi einu šį vakarą iš namo į namą. 740 00:55:12,975 --> 00:55:15,560 Aš dabar iš Rebecca Nurse namas. 741 00:55:15,686 --> 00:55:17,478 Ar Rebeka apkaltinta? 742 00:55:17,521 --> 00:55:19,814 Na, neduok Dieve toks bus apkaltintas... 743 00:55:19,898 --> 00:55:21,816 bet ji kažkiek minima. 744 00:55:21,900 --> 00:55:24,485 Ponas Hale... 745 00:55:24,528 --> 00:55:26,779 Tikiuosi, kad tu niekada nepatikėsiu... 746 00:55:26,864 --> 00:55:28,865 kad Rebeka prekiavo su velniu. 747 00:55:28,991 --> 00:55:31,784 Gerbiamasis Proktorai, tai keistas laikas. 748 00:55:31,910 --> 00:55:33,828 Niekas nebegali abejoti... 749 00:55:33,912 --> 00:55:36,831 kad tamsos galios puola šį kaimą. 750 00:55:36,915 --> 00:55:39,542 Mes neturime žinių toje eilutėje, pone Heile. 751 00:55:39,585 --> 00:55:41,544 Maniau, pone... 752 00:55:41,670 --> 00:55:44,255 pateikti keletą klausimų krikščioniškas šio namo charakteris... 753 00:55:44,340 --> 00:55:46,299 jei leisi man. 754 00:55:48,844 --> 00:55:53,097 Mes nebijome klausimų, pone. Užeik. 755 00:55:55,809 --> 00:55:58,603 Įrašų knygoje ponas Parrisas saugo... 756 00:55:58,687 --> 00:56:00,897 Atkreipiu dėmesį, kad atėjai į šabo susirinkimą... 757 00:56:00,981 --> 00:56:02,982 bet 26 kartus per 17 mėnesių. 758 00:56:04,693 --> 00:56:06,611 Sėskite, pone Heile. 759 00:56:07,946 --> 00:56:10,573 Aš būsiu tiesus su tavimi. 760 00:56:10,699 --> 00:56:15,244 Joks ministras iki Parriso niekada nereikalavo aktą namui mes jam paskolinome. 761 00:56:15,329 --> 00:56:17,580 Nuo tada, kai pastatėme susirinkimų namus, ten buvo alavo žvakidės... 762 00:56:17,664 --> 00:56:20,166 ant sakyklos... Bet ponas Parrisas atėjo savaitė po savaitės. 763 00:56:20,292 --> 00:56:22,585 Pamokslavo nebent auksines žvakides kol jis jų neturėjo. 764 00:56:22,669 --> 00:56:24,962 Neneigsiu, pone. Kai žiūriu į dangų... 765 00:56:25,005 --> 00:56:27,757 ir pamatysi, kaip mano pinigai žvelgia į jo alkūnes, tai skaudino mano maldą, pone. 766 00:56:27,841 --> 00:56:29,926 Tai įskaudino mano maldą. 767 00:56:32,054 --> 00:56:36,182 Ir tavo vaikai... Kaip gi paskutinis nekrikštytas? 768 00:56:36,225 --> 00:56:38,726 Man patinka ne tai, kad ponas Parrisas guli jo ranka ant mano kūdikio. 769 00:56:38,811 --> 00:56:41,312 Aš to neslėpsiu. Nematau tame žmoguje jokios Dievo šviesos. 770 00:56:41,438 --> 00:56:44,232 Vyras įšventintas. Todėl Dievo šviesa yra jame. 771 00:56:44,316 --> 00:56:48,069 Ką jūs įtariate, pone Heile? Bažnyčiai prikaliau stogą. 772 00:56:48,195 --> 00:56:50,279 - Pakabinau duris. - Tai geras ženklas. 773 00:56:50,364 --> 00:56:52,198 Galbūt mums per sunku ant Parris... 774 00:56:52,282 --> 00:56:55,993 bet tikrai mes niekada nemylėjome čia velnias. 775 00:56:56,120 --> 00:56:59,414 Ar žinai savo įsakymus, Elžbieta? 776 00:56:59,498 --> 00:57:01,582 Aš tikrai. 777 00:57:01,667 --> 00:57:04,460 Aš sužadėjau, pone. 778 00:57:04,545 --> 00:57:07,046 Nebus jokios žymės mano krikščioniškame gyvenime. 779 00:57:07,089 --> 00:57:09,799 O jūs, pone? 780 00:57:09,883 --> 00:57:12,009 Taip, esu tikras, kad taip. 781 00:57:12,136 --> 00:57:14,137 Leisk tau juos pakartoti, jei norėsi. 782 00:57:14,263 --> 00:57:16,347 Mano įsakymai? 783 00:57:16,390 --> 00:57:18,724 Taip. 784 00:57:21,395 --> 00:57:24,313 „Nežudyk. Tu nevogs. 785 00:57:24,398 --> 00:57:26,816 „Negeisk tavo kaimynų prekės... 786 00:57:26,900 --> 00:57:28,818 “ ir nedaryk tau bet koks iškaltas vaizdas. 787 00:57:28,902 --> 00:57:31,779 „Nepriimsi vardo Viešpaties veltui. 788 00:57:31,864 --> 00:57:33,781 "Tu turėsi jokių kitų dievų prieš mane. 789 00:57:33,866 --> 00:57:35,825 „Tu atsiminsi šabo dieną ir laikyk tai šventa. 790 00:57:35,909 --> 00:57:37,827 „Tu gerbsi tavo tėvas ir motina. 791 00:57:37,911 --> 00:57:40,329 Tu nepakęsi melagingas liudytojas. “ 792 00:57:42,416 --> 00:57:44,917 „Nedaryk sau 793 00:57:45,043 --> 00:57:47,837 - Tu sakei tai du kartus. – Žinau. 794 00:57:50,924 --> 00:57:53,634 - Ištikimybė, Jonai. - Taip. 795 00:57:53,760 --> 00:57:56,721 Taip, matai, tarp mudviejų... 796 00:57:56,805 --> 00:57:59,390 mes žinome juos visus - Manau, kad tai maža klaida. 797 00:58:01,685 --> 00:58:03,853 Teologija, pone... 798 00:58:03,979 --> 00:58:06,189 yra tvirtovė. 799 00:58:06,273 --> 00:58:09,442 Jokio įtrūkimo tvirtovėje gali būti apskaitomas nedideliais. 800 00:58:14,615 --> 00:58:16,866 Tada linkiu jums abiem labanakt. 801 00:58:27,836 --> 00:58:30,546 Pone Hale! 802 00:58:42,267 --> 00:58:44,435 Ponas Hale... 803 00:58:44,561 --> 00:58:49,023 Žinau vaikų ligas neturėjo nieko bendra su raganavimu. 804 00:58:49,107 --> 00:58:51,192 kas tai? 805 00:58:51,318 --> 00:58:53,778 Ponas Parrisas – jis juos atrado sportuoja miške. 806 00:58:53,862 --> 00:58:55,321 Jie buvo nustebinti ir susirgo. 807 00:58:55,405 --> 00:58:58,241 - Kas tau tai pasakė? - Abigail Williams. 808 00:58:58,367 --> 00:59:02,662 Abigail Williams tau pasakė, kad nieko susiję su raganavimu? 809 00:59:02,788 --> 00:59:05,957 - Ji man pasakė tą naktį, kai atėjai, pone. - Kodėl tu tai laikei? 810 00:59:06,041 --> 00:59:09,418 Iki šio vakaro aš niekada nepažinojau pasaulio išprotėjo dėl visų šitų nesąmonių. 811 00:59:09,503 --> 00:59:12,296 Pone, aš pats apžiūrėjau Titubą, Sarah Good ir 26 kiti... 812 00:59:12,381 --> 00:59:16,300 kurie prisipažino susidoroję su velniu – jie tai prisipažino! 813 00:59:16,385 --> 00:59:18,928 Ir kodėl gi ne, kai jie turi pakabinti už neigimą? 814 00:59:19,054 --> 00:59:22,515 - Ar kada nors apie tai pagalvojote? - Turiu gandą, kuriuo tu netiki... 815 00:59:22,599 --> 00:59:24,725 pasaulyje yra raganų - ar tai tiesa? 816 00:59:28,146 --> 00:59:30,856 Na, Biblija kalba raganų, taigi 817 00:59:30,941 --> 00:59:34,902 Pone, aš esu gera moteris. Aš tai žinau. 818 00:59:34,945 --> 00:59:37,446 Jei tiki, kad aš galiu tik tai padaryti geras darbas pasaulyje... 819 00:59:37,573 --> 00:59:39,532 ir vis dėlto būti slapta surištas su šėtonu... 820 00:59:39,616 --> 00:59:43,411 tada turiu tau pasakyti, Aš netikiu. 821 00:59:43,495 --> 00:59:47,456 - Tu jį suklaidini. - Bet tu tiki, kad yra raganų? 822 00:59:47,541 --> 00:59:49,834 Jei jis mano, kad aš esu viena, tada sakau, kad jų nėra. 823 00:59:49,960 --> 00:59:52,211 Jūs tikrai neskrendate prieš Evangelijas. 824 00:59:52,296 --> 00:59:55,756 Klausimas Abigail Williams apie Evangelijas, o ne apie save! 825 00:59:55,841 --> 00:59:57,883 Jonas! Jonas! 826 00:59:57,968 --> 01:00:00,469 Jie paėmė mano Morta ir Rebeka! 827 01:00:00,554 --> 01:00:03,180 Paėmė Rebeką? Už kokį mokestį? 828 01:00:03,265 --> 01:00:05,725 Už antgamtinę žmogžudystę Goody Putnamo kūdikių! 829 01:00:05,767 --> 01:00:09,145 Ar Rebecca Nurse nužudė vaikus? Ar vis dar tuo tikite? 830 01:00:09,271 --> 01:00:11,272 Prisiminkite, iki valandos kol velnias nenukrito... 831 01:00:11,356 --> 01:00:13,566 Dievas jį galvojo gražus danguje. 832 01:00:20,741 --> 01:00:25,036 Aš niekada niekam nepakenkiau! 833 01:00:25,162 --> 01:00:28,623 Ne! Niekada! Aš niekada niekam nepakenkiau! 834 01:00:28,707 --> 01:00:33,502 Miela Rebeka! Greitai išlaisvinsime tave, Morta. 835 01:00:33,587 --> 01:00:37,089 Gaila Cheevero, o ne mūsų. Jis eina į pragarą. 836 01:00:39,551 --> 01:00:42,553 Labas vakaras tau, Proktorius. Visi. 837 01:00:42,596 --> 01:00:44,597 Cheever. 838 01:00:44,723 --> 01:00:47,058 - Turiu orderį tavo žmonai. - Nieko apie tai nežinau! 839 01:00:47,142 --> 01:00:49,101 Kas ją apkaltino? 840 01:00:49,227 --> 01:00:51,395 Kodėl, Abigail Williams apkaltino ją. 841 01:00:51,521 --> 01:00:53,939 Už kokį nusikaltimą? Kokiu įrodymu? 842 01:00:54,024 --> 01:00:56,609 Man patinka neieškoti vyro namas... 843 01:00:56,693 --> 01:00:58,611 bet pagal įstatymą turiu įeiti. 844 01:01:09,873 --> 01:01:13,292 Ar paduosite man kokius nors poppetus kad tavo žmona galėtų likti čia? 845 01:01:13,377 --> 01:01:15,419 Aš neturiu laikęs poppetų nuo tada, kai buvau mergaitė. 846 01:01:19,091 --> 01:01:21,884 Oi. Tai Marijos. 847 01:01:21,968 --> 01:01:26,764 Marija, ateik čia. Marija! 848 01:01:32,771 --> 01:01:37,483 Aš turėjau abejonių, Proktore, bet tai yra nelaimė. 849 01:01:37,526 --> 01:01:40,820 - Matote, pone. Tai adata. – Ką reiškia adata? 850 01:01:40,904 --> 01:01:44,573 Williamso mergina Abigail šiandien val taverna, ji nukrenta ant grindų... 851 01:01:44,700 --> 01:01:46,951 su įsmeigta adata du coliai į jos pilvą... 852 01:01:47,035 --> 01:01:48,994 ir ji paliudijo tavo žmonos dvasia tai pastūmėjo! 853 01:01:49,079 --> 01:01:51,789 Marija, papasakok, kaip atsirado ši popietė būti mano namuose. 854 01:01:51,873 --> 01:01:55,668 - Kas tai per popiežius, pone? - Šita popietė. Ši poppetė! 855 01:01:55,752 --> 01:01:58,796 Aš tai padariau teisme ir daviau vakar pas Goody Proctorą. 856 01:01:58,880 --> 01:02:01,424 Marija, rasta adata viduje tos popietės. 857 01:02:01,508 --> 01:02:04,093 - Nenorėjau tuo nieko blogo, pone. - Įspraudėte į save? 858 01:02:04,219 --> 01:02:07,012 Dėl saugojimo. Tikriausiai pamiršau jį išimti. 859 01:02:07,055 --> 01:02:09,473 Vaikeli, tu esi tikras, kad taip bus tavo natūrali atmintis? 860 01:02:09,558 --> 01:02:11,976 Galbūt niekas tavęs neužkalbins tai pasakyti? 861 01:02:12,102 --> 01:02:15,688 Ne, pone. Aš esu visiškai savimi. Leisk paklausti Abby. 862 01:02:15,772 --> 01:02:17,982 Abby atsisėdo šalia manęs kai padariau. 863 01:02:18,108 --> 01:02:20,693 Ta mergina yra žmogžudystė. Ji turi būti išplėšta iš pasaulio! 864 01:02:20,777 --> 01:02:22,903 Tu tai girdėjai, Herikai. "Išplėštas iš pasaulio". 865 01:02:22,988 --> 01:02:25,448 - Iš mano namų! - Dabar, Proktore... 866 01:02:25,532 --> 01:02:28,159 Ir tu su jais! Jūs esate palaužtas ministras. 867 01:02:28,285 --> 01:02:30,494 Aš tau pažadu, jei ji nekalta - 868 01:02:30,579 --> 01:02:32,538 jei ji nekalta? 869 01:02:32,622 --> 01:02:35,332 Kodėl niekada nenuostabu jei Parrisas nekaltas? 870 01:02:35,417 --> 01:02:38,002 Arba Putnamas? Arba Abigail? 871 01:02:38,086 --> 01:02:40,045 Ar kaltintojai dabar visada šventa? 872 01:02:40,172 --> 01:02:43,924 Ar jie gimė šį rytą tyri kaip Dievo pirštai? 873 01:02:44,009 --> 01:02:46,886 Aš tau pasakysiu, kas yra vaikščiojimas Salem-kerštas. 874 01:02:46,970 --> 01:02:49,597 Maži pamišę vaikai čiauška karalystės raktai... 875 01:02:49,681 --> 01:02:51,932 ir bendras kerštas rašo įstatymą! 876 01:02:52,017 --> 01:02:54,268 Aš neatiduosiu savo žmonos į kerštą! 877 01:02:54,352 --> 01:02:56,896 Jonas. Jonas.. 878 01:03:00,609 --> 01:03:04,361 Manau, kad turiu eiti su jais. 879 01:03:18,376 --> 01:03:20,753 Marija, duonos užtenka rytui. 880 01:03:20,879 --> 01:03:22,838 Iškepsite po pietų. 881 01:03:28,261 --> 01:03:30,304 Klausyk savo tėvo. 882 01:03:30,388 --> 01:03:32,348 Padėkite jam. 883 01:03:32,474 --> 01:03:34,767 - Taip, mama. - Taip, mama. 884 01:03:34,893 --> 01:03:37,478 - Greitai parvesiu tave namo. - Taip, Džonai, greitai atvesk mane. 885 01:03:41,483 --> 01:03:44,860 Būkite geri, mano berniukai 886 01:03:44,945 --> 01:03:48,572 krisiu kaip vandenynas tame teisme. 887 01:03:48,698 --> 01:03:50,991 Nieko nebijok, Elžbieta. 888 01:03:51,034 --> 01:03:53,410 Paleisk. 889 01:03:53,537 --> 01:03:56,872 Juozapai, paleisk. Paleisk Juozapą. 890 01:04:00,418 --> 01:04:03,045 Aš nieko nebijau. 891 01:04:05,549 --> 01:04:08,884 Kaip tu gali tai padaryti? Ji turi vaikų! 892 01:04:08,969 --> 01:04:11,762 Neliesk jos! 893 01:04:13,181 --> 01:04:15,099 Dievas tau niekada neatleis! 894 01:04:15,183 --> 01:04:19,144 - Tu jos nepririši grandinėmis! - Nutrauk nuo jos rankas! 895 01:04:22,607 --> 01:04:25,359 - Aš tave užmušiu! - Dievo vardu, Jonai... 896 01:04:25,402 --> 01:04:28,863 leisk man eiti savo pareigą - Privalau juos visus surišti! 897 01:04:28,989 --> 01:04:33,576 Džailai, žiūrėk į tuos vargšus vaikai! Padėk jiems, Gilesai! 898 01:04:44,087 --> 01:04:47,006 Tu ateini su manimi rytoj į teismą. 899 01:04:47,090 --> 01:04:49,008 Papasakosi teismui kaip čia tas slapukas atėjo... 900 01:04:49,092 --> 01:04:51,010 ir kas įsmeigė adatą. 901 01:04:51,094 --> 01:04:54,430 Negaliu įkrauti Abigail nužudymas. 902 01:04:54,556 --> 01:04:57,558 Ji apkaltins sukčiavimu apie jus, pone Proktorai. 903 01:04:57,601 --> 01:05:01,103 – Žmona už mane nemirs. - Aš negaliu to padaryti. 904 01:05:01,229 --> 01:05:03,355 Gerumo nebus Mirk už mane, Marija. 905 01:05:03,440 --> 01:05:06,859 Aš įvesiu tavo vidurius į tavo burną, bet ji nemirs už mane! 906 01:05:06,985 --> 01:05:10,404 Teismui pasakysi ką žinai! Susitaikyk su juo! 907 01:05:10,530 --> 01:05:13,032 - Aš negaliu to padaryti! - Ramybė! 908 01:05:13,116 --> 01:05:15,743 Aš negaliu to padaryti! Jie atsisuks prieš mane! 909 01:05:15,827 --> 01:05:18,787 Dabar pragaras ir rojus griebtis mums ant nugaros... 910 01:05:18,830 --> 01:05:21,749 ir visas mūsų senas apsimetinėjimas yra nuplėštas. 911 01:05:23,835 --> 01:05:27,755 Taip, ir Dievo pūs ledinis vėjas. 912 01:05:33,386 --> 01:05:37,514 Dabar, Martha Corey, kaip tu iš anksto žinai... 913 01:05:37,599 --> 01:05:41,060 kad Gudžio Vorfordo kiaulės turėjo mirti tavo apsilankymo pas ją naktį? 914 01:05:41,144 --> 01:05:43,145 Kaip gerai žinai, ponas Hatornas... 915 01:05:43,271 --> 01:05:45,522 Visą gyvenimą laikiau kiaules... 916 01:05:45,607 --> 01:05:48,776 ir netinkamai šeriamos kiaulės labai tikėtina, kad mirs! 917 01:05:48,860 --> 01:05:50,819 Man kilo įtarimų. 918 01:05:50,946 --> 01:05:53,739 Įtarimai? Jūs išpranašavote kiaules mirs, Martha Corey. 919 01:05:53,823 --> 01:05:55,699 Kaip tu tai sužinojai? 920 01:05:55,784 --> 01:05:58,535 Pone Hathorne, aš esu nekaltas ragana! 921 01:05:58,620 --> 01:06:01,622 Aš nežinau, kas yra ragana. 922 01:06:01,706 --> 01:06:04,041 Jei nežinai kas ta ragana... 923 01:06:04,125 --> 01:06:06,335 iš kur žinai, kad tu ne vienas? 924 01:06:09,923 --> 01:06:13,217 - Ekscelencija. - Saugokis to vyro. 925 01:06:13,301 --> 01:06:15,219 Turime įrodymų teismui. 926 01:06:15,303 --> 01:06:17,221 Merginos yra sukčiai! 927 01:06:19,724 --> 01:06:21,934 Mary Warren grįžo pasakyti tiesą. 928 01:06:22,060 --> 01:06:24,019 Ji melagė! 929 01:06:24,145 --> 01:06:26,605 - Kas tas žmogus? - Gilesas Corey, ir dar ginčytinas... 930 01:06:26,690 --> 01:06:28,732 Aš pakankamai senas, kad galėčiau atsakyti! 931 01:06:28,817 --> 01:06:32,486 Aš esu Gilesas Corey. Parašiau pareiškimą... 932 01:06:32,529 --> 01:06:34,488 kuris atsivers tavo akys, pone. 933 01:06:34,614 --> 01:06:37,616 Tai Johnas Proctoras. Jis turi 300 arų. 934 01:06:37,701 --> 01:06:40,369 Ir Francis Seselė - 500 arų. 935 01:06:45,417 --> 01:06:47,418 Teismas daro pertrauką! 936 01:07:02,225 --> 01:07:04,226 Jūsų Ekscelencija... 937 01:07:04,352 --> 01:07:07,187 Aš niekada nevadinau savo žmonos ragana. 938 01:07:07,272 --> 01:07:10,190 Aš tik sakiau, kad ji skaito keistos knygos. 939 01:07:10,275 --> 01:07:12,192 Mes neturime omenyje nepagarbos, pone. 940 01:07:12,235 --> 01:07:14,653 Nepagarba? Tai yra sutrikimas, pone! 941 01:07:14,738 --> 01:07:19,033 Tai yra aukščiausias aukščiausios instancijos teismas provincijos valdžia. 942 01:07:19,159 --> 01:07:21,160 Ar tu tai žinai? 943 01:07:21,286 --> 01:07:23,245 Kas šis žmogus? 944 01:07:23,329 --> 01:07:26,665 Jo žmonos Rebecca Nurse, kurie šį rytą buvo pasmerkti. 945 01:07:26,791 --> 01:07:30,210 Slaugytoja... tikrai. 946 01:07:30,295 --> 01:07:34,214 Turiu tik gerą ataskaitą jūsų charakterio, pone. 947 01:07:34,299 --> 01:07:37,217 Nustebau tave radęs šiame šurmulyje. 948 01:07:37,302 --> 01:07:41,138 Ekscelencija, turime įrodymų jūsų akims. Merginos yra sukčiai. 949 01:07:41,222 --> 01:07:43,348 Merė Voren... 950 01:07:43,433 --> 01:07:45,851 mums pasakė, kad tu serga. apie ką tu čia? 951 01:07:45,935 --> 01:07:49,354 Ji stengėsi su savo siela, pone Parrisai... 952 01:07:49,439 --> 01:07:51,315 ir ji kalbėtų su Jo Ekscelencija. 953 01:07:51,441 --> 01:07:55,194 Saugokis šio žmogaus! Šis žmogus yra nustatytas ir privalo sugriauti mano tarnystę. 954 01:07:55,278 --> 01:07:57,946 teisėjas Sewall, Manau, kad tu turi išgirsti šį vaiką. 955 01:07:58,031 --> 01:08:01,658 Neturime daryti nieko kito, išskyrus teisingumą liepia mums tai padaryti, pone Heile. 956 01:08:03,453 --> 01:08:05,662 Ką tu mums pasakytum, Mary Warren? 957 01:08:13,046 --> 01:08:15,506 Ji niekada nematė dvasių, pone... 958 01:08:15,590 --> 01:08:17,508 ir ji tau prisieks... 959 01:08:17,592 --> 01:08:20,677 kad nė viena iš kitų merginų niekada ir jų nematė. 960 01:08:20,762 --> 01:08:24,056 Ir jūs ketinate paskleisti šį melą atviras teismas visam kaimui? 961 01:08:24,140 --> 01:08:26,975 Buvome tikri Jo Ekscelencija sveikinu tiesą... 962 01:08:27,060 --> 01:08:29,061 kaip galime įrodyti, pone. 963 01:08:29,145 --> 01:08:34,399 Ar kada nors matėte velnias, pone Proktorai? 964 01:08:36,444 --> 01:08:38,403 Nr. 965 01:08:38,488 --> 01:08:41,490 O noro nėra slypi tavo širdyje... 966 01:08:41,616 --> 01:08:44,159 sumenkinti šiuos tyrimus? 967 01:08:44,244 --> 01:08:46,537 Ne, pone. Ateinu tik gelbėti... 968 01:08:46,621 --> 01:08:48,872 mano nekalta žmona ir mano draugai. 969 01:09:00,176 --> 01:09:02,594 Ką tu manai apie tai? 970 01:09:02,679 --> 01:09:06,098 Dieve padėk, negaliu pasakyti... 971 01:09:06,182 --> 01:09:09,601 bet esu tikras, kad vaikas Reikia išgirsti, Tomai... 972 01:09:09,686 --> 01:09:13,063 arba jis tikrai išplis kad tu ją nutildai. 973 01:09:13,189 --> 01:09:16,692 Ar tai tas? 974 01:09:16,776 --> 01:09:18,735 Taip, ji yra ta. 975 01:09:22,699 --> 01:09:26,118 Jūsų žmona, ponas Proktoras, atsiuntė man pretenziją... 976 01:09:26,202 --> 01:09:28,662 kad ji dabar nėščia. 977 01:09:30,748 --> 01:09:33,667 Nėra to ženklo. 978 01:09:35,128 --> 01:09:38,213 Mes apžiūrėjome jos kūną. 979 01:09:38,298 --> 01:09:42,009 Bet jei ji sako esanti nėščia, ji turi būti. 980 01:09:42,135 --> 01:09:45,429 Ta moteris niekada nemeluos, ponas Danfortas. 981 01:09:45,513 --> 01:09:49,099 - Ji to nepadarys? - Niekada, pone. Niekada. 982 01:09:49,142 --> 01:09:51,143 Sakote, kad turite jokio kito tikslo... 983 01:09:51,269 --> 01:09:53,687 nei ją apsaugoti. Labai gerai. 984 01:09:53,771 --> 01:09:57,566 Įstatymas draudžia daryti žalą nekaltam vaikui. 985 01:09:57,650 --> 01:10:00,611 Taigi, jei dabar pasakysiu kad tavo žmona būtų saugi... 986 01:10:00,695 --> 01:10:03,697 kol ji nepristatys... 987 01:10:03,781 --> 01:10:06,700 ar atsisakysi šio mokesčio? 988 01:10:13,291 --> 01:10:17,211 Ji išgelbėta, bent jau šiemet... 989 01:10:17,337 --> 01:10:19,296 ir metai yra ilgas. 990 01:10:19,380 --> 01:10:22,174 Jūsų tikslas yra pasiekęs, pone. 991 01:10:23,843 --> 01:10:26,637 Arba jūsų dizainas yra šiek tiek... 992 01:10:28,181 --> 01:10:30,182 didesnis? 993 01:10:36,898 --> 01:10:38,982 Tai mano draugai. Jų žmonos yra visos 994 01:10:39,067 --> 01:10:41,652 Štai jūs tai turite! Jis ateina nuversti teismo! 995 01:10:41,736 --> 01:10:45,322 - Pone, aš nesu advokatas. - Grynas viduje širdžiai nereikia advokatų, pone Proktorai. 996 01:10:45,406 --> 01:10:49,159 Tęskite kaip norite... ir greitai. 997 01:10:49,285 --> 01:10:53,247 Tai savotiškas pasirašytas testamentas 91 žmogus... 998 01:10:53,331 --> 01:10:56,708 o jei norėsi praneša, jie pareiškia... 999 01:10:56,793 --> 01:10:58,961 jie pažinojo mūsų žmonas per daugelį metų... 1000 01:10:59,045 --> 01:11:01,546 niekada nematė jokių ženklų, kad jie turėjo reikalų su velniu! 1001 01:11:01,631 --> 01:11:03,048 Tai aiškus puolimas teisme. 1002 01:11:03,132 --> 01:11:05,217 Ar kiekviena gynyba yra puolimas teisme? 1003 01:11:05,301 --> 01:11:07,928 Visi nekalti ir krikščionys žmonės džiaugiasi Seilemo teismais. 1004 01:11:08,012 --> 01:11:09,972 Šie tam niūrūs. 1005 01:11:10,098 --> 01:11:12,516 Manau, kad privalai noriu sužinoti kodėl. 1006 01:11:18,147 --> 01:11:22,943 Pone Cheever, turėkite orderių nupieštas visiems šiems - 1007 01:11:23,027 --> 01:11:25,028 Suėmimas apžiūrai. 1008 01:11:25,154 --> 01:11:27,614 Tai dievobaimingi vyrai. 1009 01:11:27,657 --> 01:11:30,867 Aš atnešiau bėdų ant šių žmonių. 1010 01:11:30,994 --> 01:11:34,037 Ne, jei jie yra geros sąžinės, pone sesele. 1011 01:11:34,122 --> 01:11:36,039 Jūs neteisingai supratote, pone. 1012 01:11:36,124 --> 01:11:40,585 Asmuo yra arba šiame teisme arba prieš tai. 1013 01:11:40,712 --> 01:11:43,755 Tarp nėra kelio. 1014 01:11:43,840 --> 01:11:47,050 Tai naujas laikas... 1015 01:11:47,135 --> 01:11:49,594 tikslus laikas. 1016 01:11:51,180 --> 01:11:55,600 Mes jau nebegyvename sutemus popiet... 1017 01:11:55,685 --> 01:11:59,104 kai susimaišė blogis pati su gera... 1018 01:11:59,188 --> 01:12:01,773 ir suglumino pasaulį. 1019 01:12:01,858 --> 01:12:05,110 Dabar iš Dievo malonės... 1020 01:12:05,236 --> 01:12:08,530 gerieji žmonės ir blogi visiškai atskiras. 1021 01:12:11,701 --> 01:12:15,120 Tikiuosi rasite tavo vieta pas mus. 1022 01:12:33,056 --> 01:12:35,307 ponas Herrickas... 1023 01:12:35,391 --> 01:12:37,476 surask poną Putnamą... 1024 01:12:37,560 --> 01:12:40,187 ir atvesk jį čia pas mane. 1025 01:12:42,690 --> 01:12:45,650 tai yra- 1026 01:12:45,735 --> 01:12:47,652 labai gerai suformuluota. 1027 01:12:47,737 --> 01:12:49,821 Neturite teisinio išsilavinimo? 1028 01:12:49,906 --> 01:12:54,618 Aš turiu geriausią, pone. 33 kartus gyvenime esu teisme... 1029 01:12:54,744 --> 01:12:57,621 ir visada ieškovas. 1030 01:12:57,705 --> 01:13:01,083 Žinai, tavo tėvas kartą išbandžiau mano bylą. 1031 01:13:01,167 --> 01:13:04,961 Gal prieš 35 metus, manau. 1032 01:13:05,088 --> 01:13:07,464 Ar jis? 1033 01:13:07,548 --> 01:13:10,133 Ar jis tau niekada apie tai nekalbėjo? 1034 01:13:10,218 --> 01:13:14,346 Ne. Bijau Negaliu to prisiminti. 1035 01:13:14,430 --> 01:13:18,517 Na, tai keista. Jis man atlygino 5 svarus žalos. 1036 01:13:18,601 --> 01:13:23,105 Ar jis? Gerai padaryta. 1037 01:13:23,231 --> 01:13:26,024 Ponas Putnamas. 1038 01:13:26,067 --> 01:13:29,111 Turime kaltinimą ponas Corey prieš jus. 1039 01:13:29,237 --> 01:13:32,864 Jis teigia, kad paraginote tavo dukra verks ragana... 1040 01:13:32,949 --> 01:13:35,575 apie George'ą Jacobsą kad galėtum nusipirkti... 1041 01:13:35,701 --> 01:13:37,661 jo užgrobtą žemę. 1042 01:13:40,081 --> 01:13:42,040 Tai melas. 1043 01:13:42,125 --> 01:13:44,835 Šis vyras žudo savo kaimynus už savo žemę. 1044 01:13:44,919 --> 01:13:47,879 - Bet kur tavo įrodymas? - Mano įrodymas yra. 1045 01:13:47,964 --> 01:13:51,133 Diena, kai jo dukra šaukė Džeikobsą... 1046 01:13:51,217 --> 01:13:54,052 girdėjo jį sakant jis liepė jai tai padaryti. 1047 01:13:54,178 --> 01:13:56,096 Turiu iš sąžiningo žmogaus... 1048 01:13:56,180 --> 01:13:58,098 kas buvo ten, kai jis tai pasakė. 1049 01:13:58,182 --> 01:14:01,935 O šio žmogaus vardas? 1050 01:14:03,187 --> 01:14:05,105 Kodėl... 1051 01:14:05,189 --> 01:14:07,607 Negaliu tau pasakyti jo vardo. 1052 01:14:07,692 --> 01:14:09,609 Tada aš neturėsiu pasirinkimo... 1053 01:14:09,652 --> 01:14:13,238 bet suimti tave už nepagarbą teismui. Ar tu tai žinai? 1054 01:14:13,322 --> 01:14:15,282 Tai yra klausymas. 1055 01:14:15,408 --> 01:14:18,577 Tu negali man ploti už panieką posėdyje. 1056 01:14:18,703 --> 01:14:20,662 O? 1057 01:14:22,206 --> 01:14:25,125 Tai tinkamas advokatas. 1058 01:14:25,251 --> 01:14:27,210 Labai gerai. 1059 01:14:27,253 --> 01:14:30,172 Ponas Korėjus... 1060 01:14:30,256 --> 01:14:33,383 šiuo metu vyksta teismo posėdis. 1061 01:14:36,262 --> 01:14:38,972 O Dieve mano. 1062 01:14:51,152 --> 01:14:53,111 Ne! 1063 01:14:59,744 --> 01:15:02,204 Jūsų garbė, jei tai, ką jis sako, yra tiesa... 1064 01:15:02,288 --> 01:15:05,081 kodėl jis mums nepasakys šio vyro vardas? 1065 01:15:05,166 --> 01:15:08,210 Ekscelencija, tai suprantama kad jis slepia vyro vardą. 1066 01:15:08,294 --> 01:15:11,213 Šio teismo yra didžiulė baimė šalyje. 1067 01:15:11,297 --> 01:15:13,715 Joks nesugadintas žmogus negali bijoti šio teismo. 1068 01:15:13,799 --> 01:15:15,717 Nėra. 1069 01:15:15,843 --> 01:15:19,888 Gilesas Corey, tu esi suimtas nepagarbiai. 1070 01:15:19,972 --> 01:15:21,932 Dabar nuspręsk. 1071 01:15:22,016 --> 01:15:25,602 Arba duok man to vyro vardą kas kaltina poną Putnamą... 1072 01:15:25,728 --> 01:15:31,107 arba sėdėsi kalėjime iki tol būti priverstas atsakyti į mūsų klausimus. 1073 01:15:31,192 --> 01:15:35,320 - Pone Proktore... - Perpjausiu tau gerklę, Putnamai! 1074 01:15:35,404 --> 01:15:37,322 Pašalinkite jį. 1075 01:15:37,406 --> 01:15:39,950 Bijok jų visų, Džonai! Jis reiškia pakarti mus visus! 1076 01:15:40,076 --> 01:15:42,744 Nebijok, Gilesai! Tai parves jus namo! 1077 01:15:43,829 --> 01:15:45,830 Merės Voren nusikaltimas, pone. 1078 01:15:45,915 --> 01:15:47,666 Ji prisiekia jos nemirtinga siela... 1079 01:15:47,750 --> 01:15:49,543 ji melavo o jos draugai dabar meluoja. 1080 01:15:49,627 --> 01:15:53,004 Jie niekada nematė šėtono, ir jokia ragana niekada jų neįskaudino. 1081 01:15:53,089 --> 01:15:55,006 Tai tiesa, pone. 1082 01:16:03,641 --> 01:16:05,934 Ekscelencija, aišku, kad taip... 1083 01:16:06,060 --> 01:16:08,979 prie reikalo esmės. 1084 01:16:15,611 --> 01:16:18,863 Dievo vardu, pone, toks svarbus reikalavimas negali ginčytis ūkininkas. 1085 01:16:18,948 --> 01:16:20,865 Išsiųskite jį namo ir tegu grįžta... 1086 01:16:20,950 --> 01:16:23,159 – su advokatu. - Dabar pažiūrėk, pone... 1087 01:16:23,286 --> 01:16:25,912 Aš pasirašiau 17 mirties nuosprendžių! 1088 01:16:25,997 --> 01:16:28,748 Šį argumentą turite leisti teisininkams pristatyti jums! 1089 01:16:28,833 --> 01:16:31,585 Žmogui tokio baisus mokymasis... 1090 01:16:31,669 --> 01:16:34,129 tu labiausiai sutrikęs, Ponas Hale. 1091 01:16:34,213 --> 01:16:35,672 Atleisk man. 1092 01:16:35,756 --> 01:16:39,467 esu buvęs 42 metai bare... 1093 01:16:39,552 --> 01:16:41,928 ir ar man paskambino ginti šiuos žmones... 1094 01:16:42,013 --> 01:16:44,556 Aš tau pažadu, Aš turėčiau būti sutrikęs. 1095 01:16:44,640 --> 01:16:46,558 Apsvarstykite dabar. 1096 01:16:46,684 --> 01:16:50,437 Įprastame nusikaltime kviečiami liudininkai... 1097 01:16:50,521 --> 01:16:53,440 įrodyti kaltę ar nekaltumą... 1098 01:16:53,524 --> 01:16:57,402 bet raganavimas yra nematomas nusikaltimas. 1099 01:16:57,486 --> 01:16:59,487 Taigi, kas gali tai liudyti? 1100 01:16:59,614 --> 01:17:04,200 Ragana, žinoma, ir auka. 1101 01:17:04,285 --> 01:17:08,330 Dabar negalime tikėtis raganos apkaltinti save, ar galime? 1102 01:17:08,414 --> 01:17:12,542 Todėl galime tik pasikliauti apie jos aukas... 1103 01:17:12,627 --> 01:17:16,171 ir vaikai tikrai liudija. 1104 01:17:16,255 --> 01:17:20,884 Todėl kas liko advokatui išvesti? 1105 01:17:21,594 --> 01:17:23,720 Tačiau šis tvirtina... 1106 01:17:23,804 --> 01:17:25,722 merginos nėra tiesos. 1107 01:17:25,806 --> 01:17:29,976 Bet būtent taip ką ketinu svarstyti. 1108 01:17:30,102 --> 01:17:32,437 Ko daugiau galite iš manęs paprašyti? 1109 01:17:34,815 --> 01:17:38,443 Pone Herikai, atveskite čia vaikus. 1110 01:17:38,527 --> 01:17:40,612 Norėčiau paklausti Marijos. 1111 01:17:40,696 --> 01:17:42,864 Ar tylėsite? 1112 01:17:47,119 --> 01:17:49,120 Įeikite. 1113 01:18:17,191 --> 01:18:19,567 Vaikai... 1114 01:18:19,652 --> 01:18:24,656 Biblija... prakeike visus melagius. 1115 01:18:27,618 --> 01:18:29,244 Tavo draugė Mary Warren... 1116 01:18:29,328 --> 01:18:31,621 mums davė pareiškimas, kuriame teigiama... 1117 01:18:31,706 --> 01:18:34,624 kad ji niekada pamačiau pažįstamas dvasias... 1118 01:18:34,709 --> 01:18:36,668 ir niekada nebuvo užpultas... 1119 01:18:36,794 --> 01:18:39,129 bet kokiu velnio pasireiškimu. 1120 01:18:40,673 --> 01:18:45,135 Ji taip pat tvirtina, kad jūs niekada nematei ir šie dalykai... 1121 01:18:45,219 --> 01:18:48,471 ir kad jūs visi apsimetinėjate. 1122 01:18:50,224 --> 01:18:55,145 Dabar gali būti, kad šėtonas nugalėjo Mariją... 1123 01:18:55,271 --> 01:18:58,231 ir šiandien ją atsiuntė čia... 1124 01:18:58,274 --> 01:19:00,650 kad atitrauktume mūsų šventą tikslą. 1125 01:19:00,776 --> 01:19:02,694 Jei taip... 1126 01:19:02,778 --> 01:19:06,740 jai sprandas nulūš dėl to. 1127 01:19:10,327 --> 01:19:12,704 Bet jei ji kalba tiesą... 1128 01:19:12,788 --> 01:19:18,209 Linkiu jums visiems prisipažinti tavo apsimetimas dabar... 1129 01:19:18,294 --> 01:19:23,715 už greitą išpažintį su tavimi bus lengviau. 1130 01:19:26,385 --> 01:19:28,219 Abigail Williams. 1131 01:19:30,639 --> 01:19:34,017 - Ar tame yra tiesos? - Ne, pone. 1132 01:19:37,646 --> 01:19:42,275 Poppet, kuri buvo atrasta Proktoro namuose - 1133 01:19:42,318 --> 01:19:44,611 Ji tvirtina, kad tai padarė teisme... 1134 01:19:44,653 --> 01:19:47,155 ir kad matei ją įsmeigusi adatą į jį saugoti. 1135 01:19:47,239 --> 01:19:49,157 Tai melas, pone. 1136 01:19:49,241 --> 01:19:51,367 Ar matėte Geroji Proktoro dvasia... 1137 01:19:51,452 --> 01:19:54,454 ir ar ji tave nudūrė kaip apmokestinote? 1138 01:19:54,538 --> 01:19:59,667 Gerasis Proktorius atsiuntė jai dvasią, ir tai mane sudūrė. 1139 01:20:02,171 --> 01:20:05,965 Jei ji meluoja, tai gali reikšti tik... 1140 01:20:06,091 --> 01:20:09,552 ji pamatytų tavo žmoną pakartą. 1141 01:20:11,305 --> 01:20:13,765 Ji to norėtų, pone. 1142 01:20:13,766 --> 01:20:17,268 Šis vaikas būtų nužudyti tavo žmoną? 1143 01:20:17,353 --> 01:20:19,896 Tai ne vaikas! 1144 01:20:20,022 --> 01:20:23,233 Marija, papasakok gubernatoriui, kaip ji tave vedė šokti į mišką. 1145 01:20:23,317 --> 01:20:27,237 Šis vyras juodina mano vardą nuo tada, kai atvykau į Salemą! 1146 01:20:27,321 --> 01:20:29,614 - Kas čia per šokis? - Ponas Parrisas juos atrado pats... 1147 01:20:29,698 --> 01:20:32,867 nakties negandoje, ir jie ten šoko nuogi. 1148 01:20:32,993 --> 01:20:34,619 Nuogas? 1149 01:20:34,745 --> 01:20:36,579 Kai pirmą kartą atvykau iš Beverly, Ponas Parrisas man tai pasakė. 1150 01:20:36,664 --> 01:20:38,623 Aš nesakiau, kad jie nuogi! 1151 01:20:38,707 --> 01:20:40,834 Bet ar ji šoko? 1152 01:20:40,918 --> 01:20:43,044 Taip. 1153 01:21:04,817 --> 01:21:06,776 Merė Voren. 1154 01:21:06,902 --> 01:21:09,904 Jei leisi man, Ekscelencija. 1155 01:21:14,326 --> 01:21:16,119 Marija... 1156 01:21:16,203 --> 01:21:19,330 teisme nualpsi... 1157 01:21:19,415 --> 01:21:23,209 kai žmonės buvo apkaltinti raganavimu išsiuntė savo dvasią, kad tave uždusintų. 1158 01:21:23,294 --> 01:21:25,253 Tai buvo apsimetimas, pone. 1159 01:21:25,337 --> 01:21:28,464 Bet tavo oda pasidarė ledinis ir išblyškęs. 1160 01:21:28,549 --> 01:21:30,592 Jie visi nuostabūs apsimetėliai. 1161 01:21:30,718 --> 01:21:34,846 Tada ji gali apsimesti dabar nualpti? 1162 01:21:37,266 --> 01:21:42,687 Kodėl gi ne? jei visa tai būtų apsimetimas, apsimesti dabar. 1163 01:21:42,771 --> 01:21:45,398 Ateik. Sušalk, Marija. 1164 01:21:45,482 --> 01:21:47,400 Alpsta. 1165 01:21:59,580 --> 01:22:01,497 Dabar negaliu nualpti. 1166 01:22:01,582 --> 01:22:03,499 Ar negali to apsimesti? 1167 01:22:14,094 --> 01:22:17,013 Dabar neturiu to jausmo. 1168 01:22:17,097 --> 01:22:19,515 Kodėl? Ko dabar trūksta? 1169 01:22:19,600 --> 01:22:23,019 Ar tai mes turime dingsta jokia kankinanti dvasia... 1170 01:22:23,145 --> 01:22:26,064 bet per teismus, buvo keletas? 1171 01:22:26,148 --> 01:22:28,066 Aš niekada nemačiau dvasių! 1172 01:22:28,150 --> 01:22:31,069 Tada apalpti savo noru. 1173 01:22:31,153 --> 01:22:33,071 Ateik. Padaryk tai. 1174 01:22:43,165 --> 01:22:45,083 aš negaliu. 1175 01:22:45,167 --> 01:22:47,085 Ar saugote Šėtonas? Prisipažink! 1176 01:22:47,169 --> 01:22:49,087 Jūs matėte puolančias dvasias! 1177 01:22:49,171 --> 01:22:53,049 Ne! Tik maniau, kad juos mačiau, bet aš to nepadariau! 1178 01:22:53,133 --> 01:22:58,262 Jūsų garbė, girdėjau kitos merginos rėkia... 1179 01:22:58,389 --> 01:23:01,724 o tu – tau atrodė patikėti jais... 1180 01:23:01,809 --> 01:23:05,103 o paskui visas pasaulis sušuko: "Dvasios! Dvasios!" 1181 01:23:05,187 --> 01:23:07,146 Ir aš... 1182 01:23:13,779 --> 01:23:15,738 Ateik, Marija. 1183 01:23:22,079 --> 01:23:24,288 Vaikas. 1184 01:23:24,373 --> 01:23:28,167 turiu tavęs paklausti ieškoti savo širdies. 1185 01:23:28,252 --> 01:23:32,171 Ar įmanoma dvasios, kurias matėte gal tik iliuzija? 1186 01:23:32,256 --> 01:23:34,507 - Kažkoks... – Kodėl, tai žemas klausimas. 1187 01:23:34,591 --> 01:23:36,551 Aš tik prašau jūsų apsvarstyti. 1188 01:23:36,677 --> 01:23:40,763 Ką turėčiau apsvarstyti? Ar aš mačiau mano kraujas bėga iš mano kūno... 1189 01:23:40,848 --> 01:23:41,973 ar neturiu? 1190 01:23:42,057 --> 01:23:43,975 Ar tai mano atlygis už tai, kad rizikuoju savo gyvybe... 1191 01:23:44,101 --> 01:23:45,935 būti nepasitikėta ir apklausiama ir paneigė? 1192 01:23:46,061 --> 01:23:48,980 O, mano vaikas. Aš nepasitikiu. 1193 01:23:49,064 --> 01:23:51,190 Saugokitės, pone Danfortai. 1194 01:23:51,275 --> 01:23:54,610 Ar manote, kad esate toks galingas velnias gali neapsukti tavo proto? 1195 01:23:54,737 --> 01:23:57,238 Ką tu sakai? 1196 01:23:57,322 --> 01:24:01,951 Šėtonas negerbia žmonių, ponas Danfortas. 1197 01:24:02,077 --> 01:24:03,369 Jis gali sugadinti bet ką! 1198 01:24:03,454 --> 01:24:04,996 O! 1199 01:24:05,080 --> 01:24:07,999 Jaučiu pragaro jėgą šiame kambaryje. 1200 01:24:13,047 --> 01:24:14,756 O, Abby, ne. 1201 01:24:14,840 --> 01:24:16,966 Vėjas. 1202 01:24:17,009 --> 01:24:20,094 Šaltas vėjas. 1203 01:24:20,220 --> 01:24:22,680 Jūsų garbė, aš sustingau. 1204 01:24:22,723 --> 01:24:25,349 Jie apsimeta. 1205 01:24:25,476 --> 01:24:27,560 Ji šalta kaip ledas, gerb. 1206 01:24:27,644 --> 01:24:29,645 Marija, sustabdyk šį vėją! 1207 01:24:29,772 --> 01:24:32,565 - Ar tu ją ragaini? – Ne. 1208 01:24:32,649 --> 01:24:36,277 - Atgauk dvasią. - Paleisk mane! Aš negaliu to padaryti! 1209 01:24:36,403 --> 01:24:39,781 O, dangiškasis Tėve, pašalink šią kančią! 1210 01:24:39,865 --> 01:24:42,325 Kekšė! Kaip tu vadini dangų? 1211 01:24:42,409 --> 01:24:44,327 Proktorius! Dėl Dievo meilės, žmogau! 1212 01:24:44,411 --> 01:24:47,288 - Štai kekšė, pone Danfortai! - Jis meluoja! 1213 01:24:47,372 --> 01:24:51,375 Ji rėks mane durti, bet ji kekšė! 1214 01:24:51,502 --> 01:24:53,461 Tai nepraeis. 1215 01:24:53,545 --> 01:24:55,713 Jūs tai įrodysite. 1216 01:25:00,719 --> 01:25:04,013 Aš ją pažinojau, pone! 1217 01:25:10,729 --> 01:25:12,647 Aš ją pažinojau. 1218 01:25:17,152 --> 01:25:21,531 per kokiu laiku? Kokia vieta? 1219 01:25:21,657 --> 01:25:25,118 Tinkamoje vietoje, kur guli mano žvėrys! 1220 01:25:25,202 --> 01:25:27,120 Mano žmona, mano brangioji, gera žmona... 1221 01:25:27,204 --> 01:25:29,163 matė ją tokią, kokia ji yra... 1222 01:25:29,248 --> 01:25:31,165 ir ją išleido ant didelio kelio... 1223 01:25:31,250 --> 01:25:33,251 ir būti tokia, kokia ji yra - tuštybės gumulas - 1224 01:25:33,377 --> 01:25:34,961 ji galvoja šokti su manimi... 1225 01:25:35,087 --> 01:25:37,547 ant mano žmonos kapo, ir gerai ji gali. 1226 01:25:37,589 --> 01:25:40,675 Dieve padėk man! Aš geidžiau! 1227 01:25:44,304 --> 01:25:48,224 Už tai yra dabar kekšės kerštas. 1228 01:25:55,816 --> 01:25:58,776 Aš pastatau save visiškai tavo rankose. 1229 01:26:00,195 --> 01:26:05,366 Ar neigiate kiekvieną laužą ir šito dalelė? 1230 01:26:05,492 --> 01:26:07,451 Jei privalau atsakyti tas klausimas... 1231 01:26:07,578 --> 01:26:09,495 aš paliksiu ir niekada negrįžti... 1232 01:26:09,580 --> 01:26:12,290 ir aš pasakysiu pasauliui kad šėtonas laimėjo Salemą! 1233 01:26:12,374 --> 01:26:14,792 Jūsų garbė... 1234 01:26:14,877 --> 01:26:17,879 ką žmogus išmes geras jo vardas? 1235 01:26:24,094 --> 01:26:26,512 Kokį žvilgsnį man rodote? 1236 01:26:29,600 --> 01:26:32,518 Aš neturėsiu tokios išvaizdos! 1237 01:26:32,603 --> 01:26:35,521 Jūs neišeisite iš šio kambario. 1238 01:26:39,568 --> 01:26:42,028 Pone Parrisai, eik į kalėjimą... 1239 01:26:42,112 --> 01:26:44,155 ir atveskite čia gerą žmoną Proktorę. 1240 01:26:44,239 --> 01:26:46,157 Ekscelencija, visa tai yra spąstai. 1241 01:26:46,241 --> 01:26:48,367 Atnešk ją. 1242 01:27:00,005 --> 01:27:01,964 Dabar... 1243 01:27:02,049 --> 01:27:05,551 paliesime šios pelkės dugne. 1244 01:27:08,180 --> 01:27:13,100 Jūsų žmona, ponas Proktoras, sakote, kad esate sąžininga moteris. 1245 01:27:14,686 --> 01:27:17,480 Jos gyvenime, pone, ji niekada nemelavo. 1246 01:27:17,564 --> 01:27:20,608 Ir kai ji padėjo šią merginą iš savo namų... 1247 01:27:20,692 --> 01:27:23,027 ji paskyrė ją paleistuvei... 1248 01:27:23,111 --> 01:27:25,988 ir žinojo apie ją paleistuvę? 1249 01:27:26,114 --> 01:27:29,283 Taip, pone, ji žinojo ją už paleistuvę. 1250 01:27:33,205 --> 01:27:38,334 Jei ji man pasakys, vaikeli, tai buvo už paleistuvystę... 1251 01:27:38,418 --> 01:27:42,213 tegul Dievas išskleidžia tau savo gailestingumą. 1252 01:28:32,180 --> 01:28:34,348 Sustokite! 1253 01:28:37,227 --> 01:28:39,186 Pasukite nugarą. 1254 01:28:41,648 --> 01:28:44,108 Pasukite nugarą. 1255 01:28:46,028 --> 01:28:47,987 Padarykite taip pat. 1256 01:28:50,532 --> 01:28:54,160 Niekas negali kalbėti... 1257 01:28:54,244 --> 01:28:57,621 arba gestas taip arba ne. 1258 01:28:59,583 --> 01:29:02,084 Pone Cheever... 1259 01:29:02,127 --> 01:29:05,921 pranešti apie šiuos parodymus visu tikslumu. 1260 01:29:09,301 --> 01:29:11,260 Įeikite. 1261 01:29:40,665 --> 01:29:44,668 Tu žiūrėsi tik į mane, Gerasis Proktoras... 1262 01:29:44,795 --> 01:29:47,630 tik mano akimis. 1263 01:29:52,052 --> 01:29:55,137 Esame informuoti kad vienu metu... 1264 01:29:55,222 --> 01:29:59,683 tu atleidai savo tarną, Abigail Williams. 1265 01:30:01,269 --> 01:30:05,147 Kodėl? Dėl kokios priežasties? 1266 01:30:05,232 --> 01:30:08,359 Nereikia žiūrėti į savo vyrą. 1267 01:30:08,443 --> 01:30:11,570 Atsakymas yra jūsų atmintyje. 1268 01:30:11,696 --> 01:30:15,825 Kodėl atleidote Abigail Williams? 1269 01:30:19,246 --> 01:30:23,624 Ji manes nepatenkino... ir mano vyras. 1270 01:30:23,708 --> 01:30:27,503 Kokiu būdu buvai nepatenkintas? 1271 01:30:28,713 --> 01:30:30,131 Ji buvo... 1272 01:30:30,215 --> 01:30:32,299 Pažiūrėk į mane. 1273 01:30:33,969 --> 01:30:36,679 Ar ji buvo niekšiška? 1274 01:30:36,763 --> 01:30:38,514 Tinginys? 1275 01:30:38,598 --> 01:30:40,724 kas tai buvo? 1276 01:30:42,310 --> 01:30:45,229 Jūsų garbė... 1277 01:30:55,198 --> 01:30:57,199 Mano vyras... 1278 01:31:01,830 --> 01:31:03,873 yra geras ir doras žmogus. 1279 01:31:03,957 --> 01:31:07,251 Jis niekada nėra girtas ir nešvaisto laiko prie kastuvo lentos... 1280 01:31:07,335 --> 01:31:10,212 bet aš ilgai sirgau pernai... 1281 01:31:10,297 --> 01:31:13,924 ir aš maniau, kad mačiau jį besisukantį nuo manęs, ir ta mergina... 1282 01:31:14,050 --> 01:31:15,968 Pažiūrėk į mane. 1283 01:31:16,052 --> 01:31:18,012 Taip, pone. 1284 01:31:19,306 --> 01:31:21,432 O Abigail Williams? 1285 01:31:23,602 --> 01:31:26,562 Aš pamaniau, kad jis ją žavisi. 1286 01:31:29,149 --> 01:31:32,026 Ir taip vieną naktį, Netekau proto, manau... 1287 01:31:32,110 --> 01:31:34,445 ir ją išleido aukštame kelyje. 1288 01:31:34,529 --> 01:31:38,616 Ir ar jis tikrai nusisuko nuo tavęs? 1289 01:31:40,118 --> 01:31:42,036 Jis... 1290 01:31:42,120 --> 01:31:44,038 Jūsų žiniomis... 1291 01:31:44,122 --> 01:31:49,168 padarė Johnas Proctoras klastojimo nusikaltimas? 1292 01:31:53,131 --> 01:31:55,549 Atsakykite į mano klausimą. 1293 01:31:57,677 --> 01:32:02,139 ar tavo vyras svetimautojas? 1294 01:32:13,235 --> 01:32:15,236 Ne, pone. 1295 01:32:16,821 --> 01:32:19,740 - Pašalinkite ją. - Elžbieta, aš tai prisipažinau. 1296 01:32:19,824 --> 01:32:21,909 - O Dieve. - Tai dabar turėtų liautis! 1297 01:32:21,993 --> 01:32:23,911 Ji nieko nekalbėjo apie niekšybę. 1298 01:32:23,995 --> 01:32:26,121 Natūralu sakyti melą! 1299 01:32:26,248 --> 01:32:30,459 Teisėja Danforth, aš negaliu užsidaryti sąžinė tam. Aš tikiu šiuo žmogumi! 1300 01:32:30,544 --> 01:32:33,170 Privatus kerštas veikia šis liudijimas! 1301 01:32:33,255 --> 01:32:35,965 Mano priesaika dangui, ši mergina netikra! 1302 01:32:36,091 --> 01:32:37,466 Aha! 1303 01:32:37,509 --> 01:32:39,510 kas tai? kas ten? 1304 01:32:39,594 --> 01:32:42,429 Jis yra ant sijos, po gegne. 1305 01:32:42,514 --> 01:32:45,057 Kodėl ateini, geltonasis paukšteli? 1306 01:32:45,100 --> 01:32:47,851 Bet tu negali norėti kad sudraskyčiau man veidą! 1307 01:32:47,936 --> 01:32:50,980 Pavydas yra mirtina nuodėmė, Marija! 1308 01:32:51,106 --> 01:32:54,191 O, tai juodasis menas, pakeisti savo formą! 1309 01:32:54,276 --> 01:32:56,360 - Abby, aš čia! - Ne, Marija, nenusileisk! 1310 01:32:59,364 --> 01:33:02,199 - Aš jos neskaudinsiu! - Kodėl ji mato tave ten? 1311 01:33:02,325 --> 01:33:04,535 - Ji nieko nemato! - Ji nieko nemato! 1312 01:33:04,619 --> 01:33:07,454 – Ar su velniu susispaudei? - Niekada. Niekada! 1313 01:33:07,539 --> 01:33:09,206 - Niekada! Niekada! - Niekada! Niekada! 1314 01:33:09,332 --> 01:33:11,959 - Kodėl jie turi tave kartoti? - Jie sportuoja! 1315 01:33:12,043 --> 01:33:13,252 - Jie sportuoja! - Jie sportuoja! 1316 01:33:13,336 --> 01:33:15,462 - Abby, liaukis. - Abby, nustok! 1317 01:33:15,547 --> 01:33:16,814 Sustabdyk! Sustabdyk! 1318 01:33:16,965 --> 01:33:18,599 Sustabdyk! Sustabdyk! 1319 01:33:21,177 --> 01:33:25,431 Kas atvedė jus į šį posūkį, Mary Warren? Ar velnias tave užklupo? 1320 01:33:25,515 --> 01:33:27,641 Dieve, prakeik visus melagius, Marija. 1321 01:33:27,767 --> 01:33:30,019 Ar su velniu susitarėte sunaikinti šį tyrimą? 1322 01:33:30,103 --> 01:33:32,062 Laikykis tiesos! 1323 01:33:32,147 --> 01:33:33,939 Kas tavyje atnešė šį pasikeitimą? 1324 01:33:33,982 --> 01:33:36,692 Susitaikai su velniu, ar ne? 1325 01:33:36,818 --> 01:33:38,652 Ji išskleidžia sparnus! 1326 01:33:40,488 --> 01:33:43,115 Ji nusileidžia! 1327 01:33:43,241 --> 01:33:46,327 Žiūrėk! Ji nusileidžia! 1328 01:33:52,751 --> 01:33:55,044 Pabaik tai dabar! 1329 01:33:55,128 --> 01:33:56,754 Aš jums sakau, pone! 1330 01:33:56,880 --> 01:34:00,257 Aš pažįstu šią merginą! Ji visiškai netikra! 1331 01:34:11,311 --> 01:34:13,979 Jie nubėgs į jūrą! 1332 01:34:23,365 --> 01:34:26,325 Sustok! Sustabdykite juos! 1333 01:34:44,344 --> 01:34:47,096 Patrauk rankas nuo manęs! 1334 01:34:47,180 --> 01:34:49,181 Neliesk manęs! 1335 01:34:50,642 --> 01:34:52,976 Tu esi velnio žmogus! 1336 01:34:53,061 --> 01:34:57,523 Aš daugiau neisiu tavo keliu! Aš myliu Dievą. 1337 01:34:59,984 --> 01:35:02,444 Jis liepė tau dirbti velnio darbą? 1338 01:35:02,529 --> 01:35:05,823 Jis ateina pas mane naktį pasirašyti. 1339 01:35:05,907 --> 01:35:06,990 Pasirašyti ką? 1340 01:35:07,075 --> 01:35:10,244 Velnio knyga? Jis atėjo su knyga? 1341 01:35:10,328 --> 01:35:14,790 Mano vardas! Jis nori mano vardo! "Aš nužudysiu tu, - sako jis, - jei mano žmona kabo. “ 1342 01:35:14,916 --> 01:35:18,585 „Turime eiti ir nuversti teismas“, – sako jis. 1343 01:35:18,670 --> 01:35:20,421 Ne! Einu tavo keliu ne daugiau! 1344 01:35:20,505 --> 01:35:24,091 - Ši mergina pašėlo! - Aš myliu Dievą. 1345 01:35:24,217 --> 01:35:26,552 Aš laiminu Dievą! 1346 01:35:26,636 --> 01:35:29,054 O, Abby. 1347 01:35:33,143 --> 01:35:34,601 Jonas Proktorius! 1348 01:35:36,187 --> 01:35:39,982 Aš mačiau tavo galią! 1349 01:35:40,066 --> 01:35:43,861 Jūs esate sujungti su Antikristu! 1350 01:35:43,945 --> 01:35:46,864 Jūs to nepaneigsite! 1351 01:35:46,948 --> 01:35:49,491 Ekscelencija, šis vyras - 1352 01:35:49,617 --> 01:35:52,661 Nieko negirdėsiu nuo jūsų, pone Hale! 1353 01:35:52,746 --> 01:35:56,874 Ar prisipažinsi pats suteptas pragaru? 1354 01:35:57,000 --> 01:36:02,129 Arba laikotės ta juodoji ištikimybė dar? 1355 01:36:02,213 --> 01:36:04,173 Ką tu sakai? 1356 01:36:05,467 --> 01:36:08,051 Sakau, kad traukiate dangus žemyn... 1357 01:36:08,136 --> 01:36:09,887 ir augina paleistuvę! 1358 01:36:17,187 --> 01:36:20,981 Aš sakau, kad Dievas mirė! 1359 01:36:21,107 --> 01:36:23,358 Ar girdi jį? 1360 01:36:23,485 --> 01:36:25,819 Ar girdi jį? 1361 01:36:32,744 --> 01:36:34,870 Džonai Proktorai, tu miręs! 1362 01:36:41,795 --> 01:36:44,087 Aš išėjau iš šio teismo! 1363 01:36:56,184 --> 01:36:58,602 Už tai, kad įsipareigojo raganavimo nusikaltimas... 1364 01:36:58,686 --> 01:37:01,396 Rebecca Nurse, George'as Jacobsas... 1365 01:37:01,523 --> 01:37:03,899 Mary Easty, Johnas Willardas... 1366 01:37:03,983 --> 01:37:07,069 Martha Corey, Elizabeth Howe... 1367 01:37:07,153 --> 01:37:10,155 Johnas Proctoras, Elizabeth Proctor... 1368 01:37:10,240 --> 01:37:13,659 Mary Sibber, Hannah Bellows... 1369 01:37:13,743 --> 01:37:16,161 Bridžita vyskup, ir Sara Osborne... 1370 01:37:16,246 --> 01:37:19,164 yra iš šios bažnyčios, su visais palaiminimais... 1371 01:37:19,249 --> 01:37:23,710 ir kiekviena dangaus viltis, šiuo ekskomunikuoti. 1372 01:37:28,341 --> 01:37:30,759 Ne! Ne! 1373 01:37:30,802 --> 01:37:32,803 Ne! Aš nekaltas! 1374 01:37:37,183 --> 01:37:39,184 Aš nekaltas. O! 1375 01:37:42,897 --> 01:37:46,233 Aš nesu ragana! Jūs visi degsite pragare! 1376 01:38:28,276 --> 01:38:31,904 Uhh! Ak! 1377 01:38:32,030 --> 01:38:34,197 Išvalyk savo panieką... 1378 01:38:34,282 --> 01:38:36,700 ir duok mums to žmogaus vardą kad apkaltino Putnamą. 1379 01:38:36,826 --> 01:38:38,577 Tu tai pasakysi, Corey. 1380 01:38:38,661 --> 01:38:40,954 Kalbėk, žmogau! Mes negalime nusileisti! 1381 01:38:41,039 --> 01:38:42,998 Ką tu sakai, Corey? 1382 01:38:43,082 --> 01:38:46,960 Daugiau... svoris. 1383 01:38:49,672 --> 01:38:51,632 Atsigulk. 1384 01:38:54,302 --> 01:38:57,387 Tau įsakyta teismo sprendimu. Atsigulk! 1385 01:39:00,808 --> 01:39:04,353 Aha! 1386 01:40:01,285 --> 01:40:03,203 Negaliu miegoti, pone. 1387 01:40:03,287 --> 01:40:06,081 Prie mano lovos ateina moteris dabar kiekvieną vakarą... 1388 01:40:06,165 --> 01:40:08,083 ir ašaros man akyse. 1389 01:40:08,167 --> 01:40:12,462 Ar galite suprasti, kas ji gali būti? 1390 01:40:15,091 --> 01:40:18,510 Tikiu, kad ji bus Gerbiamo Johno Hale'o žmona, pone. 1391 01:40:20,680 --> 01:40:23,974 Tu turbūt klysti, mano vaike. 1392 01:40:24,142 --> 01:40:27,936 Ministro žmona nelabai tikėtina - 1393 01:40:28,062 --> 01:40:29,521 Šėtonas gali pasiekti bet ką, pone. 1394 01:40:29,564 --> 01:40:32,524 Kodėl tada visiškai niekas... 1395 01:40:32,608 --> 01:40:35,277 pasaulyje yra saugu - Ar tai tavo prasmė? 1396 01:40:35,403 --> 01:40:38,530 Tu klysti, vaikeli. 1397 01:40:40,116 --> 01:40:42,993 Ar supranti mane? 1398 01:40:49,167 --> 01:40:51,084 Williams mergina. 1399 01:40:52,670 --> 01:40:54,629 Ateik nuo jos. 1400 01:40:56,174 --> 01:40:59,092 Dievas atleisk tau, Abigail Williams. 1401 01:41:02,305 --> 01:41:05,932 Maldauju tavęs, Tomai. 1402 01:41:06,017 --> 01:41:08,018 Tai turi baigtis... dabar. 1403 01:41:08,144 --> 01:41:11,188 Tai užklupo žmonės labai sunkiai... 1404 01:41:11,272 --> 01:41:14,107 kad tiek daug neprisipažins. 1405 01:41:14,233 --> 01:41:18,111 Čia yra frakcija, Tomai, maitinasi ta kilpa. 1406 01:41:18,196 --> 01:41:21,615 Jie pavargo nuo kabinimo. 1407 01:41:23,201 --> 01:41:28,121 Sakau tau, Samueli, Aš nepailsėsiu... 1408 01:41:28,206 --> 01:41:31,958 iki kiekvieno centimetro šios provincijos... 1409 01:41:35,254 --> 01:41:38,173 vėl priklauso Dievui. 1410 01:42:07,328 --> 01:42:09,329 Greitai, 1411 01:42:11,791 --> 01:42:13,583 Aš tai turiu. 1412 01:42:24,679 --> 01:42:26,763 Jie nori tave paimti šį rytą. 1413 01:42:28,850 --> 01:42:31,935 Bostono uoste yra laivas. Jis vyksta į Barbadosą. 1414 01:42:32,019 --> 01:42:34,104 Turiu pinigų sargybai. 1415 01:42:40,695 --> 01:42:43,280 Niekada nesvajojau bet kas iš to jums. 1416 01:42:52,081 --> 01:42:54,332 Norėjau, kad tu būtum viskas. 1417 01:43:02,133 --> 01:43:04,134 Klausyk manęs, Džonai. 1418 01:43:04,260 --> 01:43:06,386 Aš turiu pinigų. 1419 01:43:06,512 --> 01:43:09,514 Pamatysime rytoj ant vandenyno. 1420 01:43:09,599 --> 01:43:12,017 Kalėjimo prižiūrėtojas tave paleis. 1421 01:43:12,101 --> 01:43:14,144 Leisk jam paskambinti. 1422 01:43:14,270 --> 01:43:17,689 Turiu įlipti į laivą, Džonai. 1423 01:43:19,734 --> 01:43:21,818 Ar nekalbėsi? 1424 01:43:26,115 --> 01:43:29,576 Tai ne laive mes dar susitiksime, Abigail... 1425 01:43:29,660 --> 01:43:31,703 bet pragare. 1426 01:43:48,679 --> 01:43:51,973 - Dingo? - Ji pabėgo su £31. 1427 01:43:52,099 --> 01:43:53,850 Cha! Aš beturtis. 1428 01:43:53,935 --> 01:43:56,519 Ponas Parrisas... 1429 01:43:56,604 --> 01:43:59,606 tu esi... 1430 01:43:59,690 --> 01:44:01,691 besmegenis! 1431 01:44:01,776 --> 01:44:04,444 Ekscelencija, išgirsk mane. prašau tavęs. 1432 01:44:06,405 --> 01:44:09,824 Atidėkime daugiau pakabinimų kuriam laikui. 1433 01:44:09,909 --> 01:44:12,786 Dabar šie trys šįryt turi mirti... 1434 01:44:12,870 --> 01:44:15,789 Johnas Proctoras, Rebecca Nurse Martha Corey - 1435 01:44:15,873 --> 01:44:18,375 Jie turi didelį svorį dar mieste. 1436 01:44:18,501 --> 01:44:21,795 Dabar, jei leisite jiems atsistoti ant pastolių... 1437 01:44:21,879 --> 01:44:24,756 ir išsiųsti kažkokia nekalta malda... 1438 01:44:24,882 --> 01:44:26,800 tada jie pabus kerštas tau. 1439 01:44:26,884 --> 01:44:30,095 Tada Proktorius turi prisipažinti. 1440 01:44:30,179 --> 01:44:32,806 Dabar. Jis turi prisipažinti. 1441 01:44:38,938 --> 01:44:41,314 Prašau duok vandens. 1442 01:44:41,399 --> 01:44:45,277 Kur tu eini su ja? Kur tu ją veži? 1443 01:45:02,378 --> 01:45:05,046 Melskis, būk ramus. 1444 01:45:05,131 --> 01:45:07,549 Mes ateiname ne dėl tavo gyvybės. 1445 01:45:07,633 --> 01:45:09,551 mes- 1446 01:45:12,722 --> 01:45:14,264 Ponas Hale. 1447 01:45:18,394 --> 01:45:21,271 Jonas pažymėtas pakabinti šį rytą. 1448 01:45:24,859 --> 01:45:28,445 Aš neturiu ryšio su teismu Goody Proctor. 1449 01:45:28,529 --> 01:45:31,156 Ateinu gelbėti tavo vyro gyvenimas. 1450 01:45:31,240 --> 01:45:33,366 Ar tu mane supranti? 1451 01:45:33,492 --> 01:45:35,827 Turime padėti Jonui juos duoti melas, kurio jie reikalauja. 1452 01:45:35,911 --> 01:45:39,164 Tai ne melas. Jūs negalite kalbėti apie melą. 1453 01:45:39,248 --> 01:45:41,750 Tai melas. Jie nekalti. 1454 01:45:46,714 --> 01:45:48,798 Sakau tau, moteris... 1455 01:45:48,883 --> 01:45:51,801 gyvenimas yra Dievo brangiausia dovana. 1456 01:45:53,220 --> 01:45:55,305 Jokio principo, kad ir kaip šlovinga... 1457 01:45:55,389 --> 01:45:57,891 gali pateisinti jo paėmimą. 1458 01:45:58,017 --> 01:46:00,810 Ar melsitės su juo? 1459 01:46:00,895 --> 01:46:04,272 Leisk jam meluoti. 1460 01:46:04,398 --> 01:46:08,985 Gali būti, kad Dievas po velnių melagių mažiau... 1461 01:46:09,070 --> 01:46:11,404 nei tas, kuris išmeta jo gyvenimas už pasididžiavimą. 1462 01:46:11,530 --> 01:46:14,407 Manau, kad taip gali būti velnio argumentas. 1463 01:46:14,492 --> 01:46:17,619 Ar tu akmuo? 1464 01:46:17,703 --> 01:46:21,039 Jis mirs su rytu... 1465 01:46:21,165 --> 01:46:23,124 bet jei jis prisipažins... 1466 01:46:23,209 --> 01:46:26,795 jūs abu rytoj būk namie. 1467 01:46:40,726 --> 01:46:43,645 nieko nepažadu... 1468 01:46:43,729 --> 01:46:46,314 bet leisk man pasikalbėti su juo vienam. 1469 01:47:00,704 --> 01:47:02,789 Vaikas? 1470 01:47:02,873 --> 01:47:05,083 Jis auga. 1471 01:47:05,209 --> 01:47:07,168 oi 1472 01:47:12,883 --> 01:47:14,634 Apie vaikinus nė žodžio. 1473 01:47:14,718 --> 01:47:17,345 Jiems gerai. 1474 01:47:17,388 --> 01:47:19,806 Rebekos Pranciškus juos saugo. 1475 01:47:19,890 --> 01:47:22,142 Bet jūs jų nematei. 1476 01:47:22,226 --> 01:47:24,185 Aš neturiu. 1477 01:47:29,692 --> 01:47:32,902 Dabar jie ateina mano gyvybei. 1478 01:47:52,882 --> 01:47:55,300 galvoju Prisipažinsiu, Elžbieta. 1479 01:47:55,384 --> 01:47:57,802 Ką tu sakai jei aš jiems tai duosiu? 1480 01:48:01,390 --> 01:48:03,349 Jei prisipažinsiu? 1481 01:48:06,353 --> 01:48:08,813 Negaliu tavęs teisti, Džonai. 1482 01:48:13,277 --> 01:48:16,279 Ką norėtum, kad aš daryčiau? 1483 01:48:16,363 --> 01:48:18,781 Kaip norite, aš jį turėčiau. 1484 01:48:20,451 --> 01:48:22,452 O, aš noriu, kad tu gyventum, Džonai. Tai tikrai. 1485 01:48:22,578 --> 01:48:24,787 Kaip aš galiu pritvirtinti pastoliai kaip šventasis? 1486 01:48:24,872 --> 01:48:27,165 Aš ne tas žmogus. 1487 01:48:27,249 --> 01:48:30,001 Tai apsimetimas. Mano sąžiningumas žlugo. 1488 01:48:32,880 --> 01:48:37,258 Niekas nesugadino jiems meluojant to nebuvo... 1489 01:48:37,343 --> 01:48:39,052 supuvęs seniai. 1490 01:48:39,178 --> 01:48:42,055 Ir vis dėlto jūs to nepadarėte prisipažino iki šiol. 1491 01:48:46,393 --> 01:48:48,353 Mane tyli tik pasipiktinimas. 1492 01:48:50,481 --> 01:48:52,607 Sunku meluoti šunims. 1493 01:49:04,036 --> 01:49:06,454 aš turėčiau tavo atleidimas, Elžbieta. 1494 01:49:09,833 --> 01:49:12,252 Tai ne man duoti, Jonai... 1495 01:49:12,336 --> 01:49:14,837 jei neatleisi sau. 1496 01:49:21,887 --> 01:49:24,180 Tai ne mano siela, Džonai. 1497 01:49:24,265 --> 01:49:26,224 Tai tavo. 1498 01:49:28,227 --> 01:49:32,146 Tik būkite tikri, kad... 1499 01:49:32,231 --> 01:49:35,275 ką padarysi tai daro geras vyras. 1500 01:49:35,359 --> 01:49:38,278 Turiu nuodėmių, kurias turiu skaičiuoti. 1501 01:49:41,156 --> 01:49:43,658 Tam reikia šaltos žmonos pasufleruoti sukčiavimą. 1502 01:49:43,742 --> 01:49:45,660 O, gana. Užteks. 1503 01:49:45,744 --> 01:49:49,455 Geriau, kad tu mane pažintum. Tu prisiimi mano nuodėmes. 1504 01:49:49,540 --> 01:49:53,293 Ne. Aš pasiimu savo. Imu savo. 1505 01:49:54,503 --> 01:49:56,462 Jonas... 1506 01:50:01,885 --> 01:50:05,805 Aš save suskaičiavau taip paprastai... 1507 01:50:05,889 --> 01:50:09,517 taip prastai padaryta, kad nėra nuoširdžios meilės galėtų ateiti pas mane. 1508 01:50:12,688 --> 01:50:15,648 Įtarimas pabučiavo tave, kai tai padariau. 1509 01:50:18,068 --> 01:50:21,237 Niekada nežinojau, kaip turėčiau pasakyti mano meile. 1510 01:50:22,823 --> 01:50:26,743 Tai buvo šaltas namas, kurį laikiau. 1511 01:50:26,869 --> 01:50:30,121 O, mano meile. O, mano meile. 1512 01:50:30,205 --> 01:50:33,333 Atleisk man. Niekada nepažinojau tokio gėrio pasaulyje. 1513 01:50:33,417 --> 01:50:35,335 Ššš, ššš. 1514 01:50:35,419 --> 01:50:37,378 O, Džonai, atleisk. 1515 01:50:37,463 --> 01:50:40,506 Mano meilė. 1516 01:50:40,591 --> 01:50:43,217 O, atleisk. 1517 01:50:43,302 --> 01:50:46,387 Atleisk man. 1518 01:50:46,472 --> 01:50:49,766 O, ššš. 1519 01:50:49,850 --> 01:50:52,518 Atleisk man. 1520 01:50:54,188 --> 01:50:56,272 Aš noriu savo gyvenimo! 1521 01:50:56,357 --> 01:50:58,358 Dieve šlovintas! 1522 01:50:58,484 --> 01:51:00,401 Tai yra Dievo darbas! 1523 01:51:03,072 --> 01:51:04,322 Išvesk pasmerktuosius! 1524 01:51:04,406 --> 01:51:06,658 Rebecca Nurse, Martha Corey! 1525 01:51:10,037 --> 01:51:12,080 Kodėl tai turi būti parašyta? 1526 01:51:12,164 --> 01:51:14,165 Kodėl, už gerą pamokymą iš kaimo... 1527 01:51:14,291 --> 01:51:18,419 tai paskelbsime prie bažnyčios durų. 1528 01:51:18,504 --> 01:51:20,713 Ak... Jonas. 1529 01:51:22,341 --> 01:51:23,758 Drąsos, žmogau. 1530 01:51:23,842 --> 01:51:27,428 Jūsų geras pavyzdys gali juos atnešti Dievui taip pat. 1531 01:51:27,513 --> 01:51:28,805 Išgirsk tai! 1532 01:51:28,931 --> 01:51:30,723 Geroji Seselė. 1533 01:51:32,184 --> 01:51:33,851 Dabar, pone Proktorai... 1534 01:51:33,936 --> 01:51:38,106 ar prisirišai velnio tarnybai? 1535 01:51:38,232 --> 01:51:39,565 Jonas... 1536 01:51:39,650 --> 01:51:41,234 O, Džonai, ne tu. 1537 01:51:43,112 --> 01:51:45,071 Aš padariau. 1538 01:51:45,197 --> 01:51:47,323 Na, moteris, matai... 1539 01:51:47,449 --> 01:51:51,953 nieko nenaudinga laikyti šį sąmokslą toliau. 1540 01:51:52,037 --> 01:51:54,247 Ar prisipažinsi pats su juo? 1541 01:51:54,331 --> 01:51:57,458 Tai melas! Tai melas! 1542 01:51:57,543 --> 01:51:59,544 Kaip aš galiu save prakeikti? 1543 01:51:59,670 --> 01:52:02,755 Dievas atsiųsk tau savo gailestingumą, Jonai. 1544 01:52:02,840 --> 01:52:04,632 Dabar... 1545 01:52:04,675 --> 01:52:07,760 Ponas Proktoras... 1546 01:52:07,845 --> 01:52:10,304 kai velnias tau pasirodė... 1547 01:52:10,389 --> 01:52:13,307 ar matei Rebeką Seselę jo kompanijoje? 1548 01:52:19,565 --> 01:52:21,524 Nr. 1549 01:52:22,901 --> 01:52:28,448 Ar matei jos seserį, Mary Easty, su velniu? 1550 01:52:28,532 --> 01:52:30,074 Ne, aš to nepadariau. 1551 01:52:30,159 --> 01:52:33,911 Ar kada nors matėte Gilesą Corey su velniu ar jo žmona... 1552 01:52:33,996 --> 01:52:35,872 Aš jų nemačiau. 1553 01:52:35,998 --> 01:52:40,960 Ar kada nors matėte ką nors su velniu? 1554 01:52:43,839 --> 01:52:45,256 Ne, aš to nepadariau. 1555 01:52:45,340 --> 01:52:47,133 Leisk jam pasirašyti, Ekscelencija. 1556 01:52:47,259 --> 01:52:49,677 Užtenka, kad jis pats prisipažįsta. 1557 01:52:49,720 --> 01:52:52,722 Tai svarus vardas, pone. Tai užklups kaimas, kurį Proktoras prisipažino. 1558 01:52:52,848 --> 01:52:57,018 Tegul pasirašo ir baigta su juo, dėl Dievo meilės! Tomas! 1559 01:53:56,328 --> 01:53:58,746 Jei prašau, pone... 1560 01:53:58,831 --> 01:54:01,332 Ne, ne. Jūs matėte, kaip pasirašiau. Jums to nereikia. 1561 01:54:01,458 --> 01:54:04,877 - Proktoriau, kaimas turi turėti įrodymų! - Po velnių kaimą! 1562 01:54:04,962 --> 01:54:07,755 Ar nėra geros atgailos bet ar tai bus vieša? 1563 01:54:07,798 --> 01:54:10,216 Dievui nereikia prikalti mano vardo į bažnyčią. 1564 01:54:10,342 --> 01:54:12,093 Dievas žino, kokios juodos mano nuodėmės! 1565 01:54:12,177 --> 01:54:14,053 Dabar pažiūrėk, Proktore... 1566 01:54:14,137 --> 01:54:16,806 Kaip aš galiu išmokyti savo sūnus vaikščioti kaip vyrai pasaulyje, jei parduočiau savo draugus? 1567 01:54:16,932 --> 01:54:19,058 Jūs nepardavėte savo... 1568 01:54:19,184 --> 01:54:21,185 Juos visus pajuodinu, kai prikišau vinis į bažnyčią... 1569 01:54:21,270 --> 01:54:22,520 ir jie pasikorė už tylą. 1570 01:54:22,604 --> 01:54:24,814 Turiu turėti gerą ir teisinis įrodymas... 1571 01:54:24,940 --> 01:54:26,899 kad prisipažinai į raganavimą, Proktorai. 1572 01:54:27,025 --> 01:54:31,153 Jūs esate aukštieji teismai. Tavo žodis yra pakankamai geras. 1573 01:54:31,238 --> 01:54:35,491 Pasakykite jiems, kad Proktorius susilaužė kelius ir verkė kaip moteris. 1574 01:54:40,706 --> 01:54:42,665 Bet... 1575 01:54:42,791 --> 01:54:46,127 - mano vardas, aš negaliu pasirašyti. - Kodėl? 1576 01:54:46,211 --> 01:54:49,547 Ar norite paneigti šį prisipažinimą kai esi laisvas? 1577 01:54:49,673 --> 01:54:51,465 Noriu nieko neneigti. 1578 01:54:51,550 --> 01:54:54,176 Tada paaiškink man kodėl tu to nepadarysi - 1579 01:54:54,261 --> 01:54:56,971 Nes tai mano vardas! 1580 01:54:58,932 --> 01:55:03,311 Nes negaliu turėti kitas mano gyvenime! 1581 01:55:04,938 --> 01:55:09,692 Nes meluoju ir pasirašau melui! 1582 01:55:09,818 --> 01:55:15,740 Nes nesu verta dulkių ant jų kojų tu pasikorei. 1583 01:55:15,824 --> 01:55:19,118 Aš tau atidaviau savo sielą. 1584 01:55:19,202 --> 01:55:21,537 Palikite man savo vardą! 1585 01:55:21,663 --> 01:55:24,957 Ar tas dokumentas melas? 1586 01:55:25,042 --> 01:55:28,502 Jei taip, aš to nepriimsiu. 1587 01:55:30,422 --> 01:55:34,842 Tu man duosi savo nuoširdų prisipažinimą mano rankoje... 1588 01:55:34,885 --> 01:55:38,304 arba aš negaliu tavęs išlaikyti nuo virvės. 1589 01:55:39,765 --> 01:55:42,600 Kuriuo keliu eini, pone? 1590 01:55:53,820 --> 01:55:54,987 maršalas. 1591 01:55:55,113 --> 01:55:57,615 Žmogau, tu pakabinsi. Jūs negalite. 1592 01:55:57,699 --> 01:56:00,785 Aš galiu, ir čia tavo pirmasis stebuklas, kad galiu. 1593 01:56:00,869 --> 01:56:02,828 Neduok jiems ašarų. 1594 01:56:02,913 --> 01:56:06,666 Parodyk vieną, o dabar parodyk akmeninę širdį, ir paskandink juos juo! 1595 01:56:15,258 --> 01:56:17,677 Kas verkia dėl šių... 1596 01:56:19,930 --> 01:56:22,181 verkia dėl korupcijos. 1597 01:56:25,560 --> 01:56:26,811 Paimk juos. 1598 01:56:32,567 --> 01:56:35,403 Proktorius. Proktorius... 1599 01:56:35,529 --> 01:56:37,697 Eik pas jį. Dar yra laiko. 1600 01:56:37,781 --> 01:56:39,036 Proktorius! 1601 01:56:39,273 --> 01:56:40,810 Proktorius! 1602 01:56:40,845 --> 01:56:43,828 Dievo vardu, prisipažink! 1603 01:56:43,912 --> 01:56:46,205 Prisipažink. 1604 01:56:46,289 --> 01:56:48,791 Ar melsitės su juo? 1605 01:56:48,917 --> 01:56:52,128 Būk jo pagalbininkas. Eik pas jį. 1606 01:56:52,212 --> 01:56:54,338 Pašalinkite jo gėdą! 1607 01:56:57,050 --> 01:56:59,468 Jis dabar turi savo gerumą. 1608 01:57:01,555 --> 01:57:04,515 Neduok Dieve, kad aš tai iš jo atimčiau. 1609 01:57:21,908 --> 01:57:25,369 Telaimina tave Dievas, Rebeka! Telaimina tave Dievas, Proktore! 1610 01:57:41,219 --> 01:57:43,304 Telaimina tave Dievas, Rebeka. 1611 01:57:45,432 --> 01:57:47,683 Jūs esate geras žmogus, Džonai Proktorai. 1612 01:57:47,768 --> 01:57:49,852 Tu geras žmogus. 1613 01:59:20,193 --> 01:59:23,863 Mūsų Tėve... kas yra danguje... 1614 01:59:23,989 --> 01:59:26,240 pašventintas Tavo vardas. 1615 01:59:26,324 --> 01:59:30,035 Ateik tavo karalystė, Tavo valia tebūnie... 1616 01:59:30,120 --> 01:59:32,746 žemėje kaip danguje. 1617 01:59:32,831 --> 01:59:35,833 Duok mums šią dieną mūsų kasdieninė duona... 1618 01:59:35,917 --> 01:59:38,919 ir atleisk mums mūsų kaltes... 1619 01:59:39,004 --> 01:59:42,798 kaip mes jiems atleidžiame kad nusikaltimas prieš mus. 1620 01:59:42,883 --> 01:59:45,301 Nevesk mūsų į pagundą... 1621 01:59:45,385 --> 01:59:48,262 bet gelbėk mus nuo blogio, 1622 01:59:48,346 --> 01:59:51,724 - Nes Tavo yra karalystė, galia, ir šlovė... 1623 01:59:51,808 --> 01:59:53,309 Amžinai ir amžinai...